Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Как дым, развеваемый ветром, исчезну, —Не будет никто вспоминать.О, сколько их, живших, но канувших в бездну!Кто их назовет имена?Как волны, как мысли, события мираМеняться вольны что ни миг.Где Сарды[107]? Афины? Где Древнего РимаГерои и подвиги их?А что мои беды? А что вдохновенье?Что мысленных молний полет?Лишь крови горенье и сердца биенье, —Их разом могила уймет.Меня позабудут. Другие поэтыЗа песней отправятся в путь.Звезда им мигнет ослепительным светом,Чтоб вновь, как меня, обмануть.Что слава, воспетая в звонких сказаньях?Не больше чем беглая тень.Умолк человек, и былые мечтаньяС ним вместе померкли, как день.

1895

Когда-нибудь цепи спадутПеревод П. Антокольского

Пусть когда-нибудь ржавые цепи спадутИ забрезжит заря нашим детям и внукам,Но какое они объясненье найдут  Нашей долгой борьбе, нашим мукам?Что нас ждет? Если можешь, надейся и верь, —Разве иначе вынесешь эти несчастья?Сам господь нас забыл, и от ближних теперь  Не дождаться, как видно, участья.Ни росинки в полях, ни звезды в небесах,Воспаляются наши глаза голубые.Лишь у мертвых покой в их смеженных глазах, —  О страданьях они позабыли.Мы безропотно тяжкое иго несем,Без ночлега скитаемся, по свету кружим.Пусть гуляет гроза, пусть смятенье во всем, —  Мы смиренно всевышнему служим.И, от слез и стенаний отвыкнув навек,Подставляем ударам согбенные плечи,Истуканом как будто бы стал человек, —  Не проймут его смелые речи.Стоит глубже вздохнуть, — сколько силы в грудиНе истраченной, сколько в ней чувства осталось…Неужели одна только смерть впереди?  Неужели такая усталость?Кто поймет? Кто укажет удел тяжелей?Хватит жалоб! Оставим хоть честное имя.Так мужайтесь же, братья, споем веселей,  В путь-дорогу с мечтами своими!А когда-нибудь ржавые цепи спадутИ забрезжит заря нашим детям иль внукам,И, быть может, они объясненье найдут  Нашей долгой борьбе, нашим мукам.

1895

ПоэтПеревод М. Петровых

«Прощай!» Как часто слово этоПозабывал я без труда,И лишь одно в душе поэтаТвое «прощай» звучит всегда.Ни слез, ни стонов, ни рыданий,О нет, все замерло во мне…И мир в нахлынувшем туманеКазался только сном во сне.Беспечный смех утрачен мною,Нет сил мученья превозмочь,Друзья обходят стороною,И дети убегают прочь.Я лиру взял, и, сердцу вторя,Рыдает эхо мне в ответ,А люди слышат голос горя,Смеясь: чувствительный поэт!Но им самим невмочь с тоскою,А я зову их в мир иной —В просторы ясного покоя,Навек утраченного мной.

1905

Осенние дниПеревод М. Петровых