Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Хватит, братья дорогие, прозябать нам, жить без цели,Хватит нам бродить слепцами, как бродили мы доселе.Не позор ли нам, литовцы, что самих себя не знаем?Срам великий: обучившись, мы народ свой забываем.Отрекаемся бесславно от отцов, земли заветной.Осознаем же сегодня, как живем мы беспросветно.Наши праотцы отважно край родной обороняли,А в любой беде друг другу безотказно помогали.Мы же, сами просветившись, тьмы вокруг не замечаем,С равнодушьем чужеземцев плачу родичей внимаем.Сыновья такие были встарь у чехов: кто пробьетсяКто обучится наукам, тот немедля отречетсяОт земли своей, от братьев, став во всем примерным немцем,Так что мало знали чехи сыновей с горячим сердцем.Уж язык родной — «пастушьим» отщепенцы называли,И презрен был, как ничтожный, он в любой лощеной зале.Но нашлись такие чехи, в ком огонь самосознаньяНе угас, они спешили передать народу знанья.От своих сограждан темных им пришлось терпеть немало,И врагов тупая злоба их насмешками встречала:«Как, язык презренный «кнехтов» возродить они желают?Пастухи и нечестивцы им лишь мысли выражают!»Но с упорством, терпеливо продолжался труд тяжелый,И взгляни — теперь у чехов письменность своя и школы.Просвещен народ их дружный, Чехия же процветает!Песнь о том под звуки арфы свет бескрайний облетает.Их слепцы, блуждая всюду, славят так сограждан милых,Что, внимая звонкой арфе, люди слез сдержать не в силах.Песня за сердце хватает, крикнуть хочется невольно:Почему ж у нас, литовцев, нет таких, — обидно, больно!Сыновья Литвы не знают — кто они и где их корни,Речь бранят свою пред знатью, всякий раз клонясь покорней.О литовцы, к просвещенью путь осилевшие долгий,Захотевшие работать на чужих, забыв о долге,Осознаем, кто мы, что мы, призывать друг друга будем,Чтоб спасти несчастных братьев, чтоб помочь бездольным людям.Мы пойдем дорогой чехов все — рука с рукою, дружно,И тогда всего достигнем, только сил жалеть не нужно.Станем прочною опорой общества, народной жизни,И никто пусть не боится тьмы и гибели отчизны.Большинство детей литовских обрело уже сознанье,Трудно им идти средь терний по крутой стезе дерзанья,Что ж досель мы дремлем, братья! В путь за ними к цели правой,Ради тонущих, несчастных, ради древней нашей славы!Скорлупу нужды и мрака нам сломать пора приспела,И пора догнать народы, что рванулись к свету смело.Знанье — солнце и свобода, без него нам нет спасенья,Будем же усердно сеять средь литовцев просвещенье!

1884

Людмила Малинаускайте-Эгле(1864–1928)

^{78}

К НемануПеревод А. Ахматовой