Поэзия социалистических стран Европы

Годыкак паутина,годы. Паучье время.Цыгане брели с лошадьмипо глинистым тропам. Старый цыганшел с кнутом; цыганкиостанавливались у калиток,гадали, держа в ладоняхполные пригоршни счастья.Потом они исчезли.За ними пришли душегубыс каменным взглядом. Как-то разстаруха, выйдя из тесной каморки,удивилась — куда пропали цыгане.Слушай, как дождь шумитнад косогором: идутте, кто невидимы больше, —по глинистой древней тропе,залитой мутнойводой. Ветер в кронах чужбиныколышет пряди черных волос.

Путник

Перевод Г. Ратгауза

Вечером

поет река,тяжко дышат леса,исчерчено небокричащими птицами. Надберегом древней тьмымерцает звездное пламя.Я жил, как люди живут.Мне были открыты воротабез числа. Если было закрыто,я смело стучал.Теперь открыто везде.И руку тебе подаетзовущий. Входи и не бойся.Скажи: леса поют,в вечернем дыханье рекимчатся рыбы, и небодрожит в пламени.

Дон

Перевод В. Куприянова

Возникают деревнииз дыма. Над берегомдали в огне. И в долинезагнан поток, выдыхает ониней, темная тишь

в погоне за ним.Бело над стремниной. Навислитьмой берега. И конивосходят по склону. И склонынад берегамивдруг обнажаютвдали за полямидревние стены, под юнойлуною, под небесами.Тамдив кличетна верху древа,облака оглушает, птица,вся из печали, кличетнад склонами брега,слушать велит долинам:«Холм, — говорит, — разверзнись:выйди, павший, в своих доспехах,воин, шлем свой надень».

Франц Фюман

^{51}

Нибелунги

Перевод Б. Слуцкого

Уложены штабелем грубым,

что стал их последним ночлегом,червивые, вшивые трупычернели, краснели под снегом.Гниющая, темная масса,обкарканная вороньем,выклевывающим мясои снег, что тает на нем.И где их родные дали?Там, на краю земли.Чего они здесь не видали?Они за князем пошли.Вожди им сладко пели,что будет любой награжден,на Рейне — их колыбели,и вот их кладбище — Дон.За ними мосты взорвали,в полях ни былинки нет,виселицы с развалинамипрочерчивают их след.О верности, славе, честиразвеяны ветром слова,и ничего, кроме мести,не остается для вас.Слова, словеса, витийство.

Иссякли запасы лжи.А ваши дела — убийство,мучительство, грабежи.Верны кресту и Валгалле,вы начинали резню,а тех, кто с вами шагали,вы предавали огню.Огнем опалившие страны,ныне жертвы воды.О Нибелунги, тираны,династия зла и беды!Вырваны ваши главыиз мифов, преданий, книг.Убийцы не знают славы.Люди забудут о них.Срастаются раны луга,опять зеленеет лес,сиренью пахнет округа,а запах крови исчез.Народы дышать начинают,убийцы сгорели дотла,и гром голосов проклинаетНибелунгов дела.

Дома из старинных сказок

Перевод К. Богатырева