Поэзия социалистических стран Европы

Он был Гансвурст.На скалах крутолобыхнеистовые сальто исполнял,бил в барабан,ярился,заклинали словно утопал в глухих чащобах.Шли толпы через лес,а трусы вслед кричали:«Заблудитесь!» — и уходили прочь.Другие шли впереди день и ночь.И он им пел,когда они молчали.И спутники его прозвалисчастливым Гансом,может, оттого… Прощаньебыло горьким для него,и он порою не скрывал печали.

Гюнтер Дейке

Перевод К. Богатырева

^{53}

Красные паруса

Пляж — это близь, серебряной волнойи пеной нам слепящая глаза.А там, под небосвода синевой,на горизонте рдеют паруса.И будут так гореть до самой тьмы.Ведь солнце не зашло еще пока,и в сны еще не погрузились мы,и не сгустились в небе облака.Пусть не страшит нас вязкая коса,и ветры пусть нам будут нипочем.На дальнем горизонте парусагорят для нас спасительным огнем.

В пути

* * *

Вид из окна каждодневный —утром, вечером, днем.Родина — край задушевный?Мир — что полузнаком?Речка — твоя по правудетства — еще твоя ль?

Твои ли поля и травыи в дымке тумана даль?Утренний выводок в лужеи петушиный крик —это утренней стужейдень трудовой возник.В нем, словно в рукопожатье,пространства соединены —единокровные братья,части нашей страны.Эти близи и дали,деревья и сад за рекой —мы этот мир создавалипо мерке нашей людской.Вот он лежит, росистый,весенней зарей облит —открытый, цветущий, чистый,словно девичий лик.

* * *

Холмы и леса под лазурью… Прекрасен наш край родной.

Стоит глаза зажмурить,чтоб чувствовать — он с тобой.Он в наших сердцах с рожденья.От них он неотделим.И небо каникул весеннихблестит, голубое, над ним.Но только для нас с тобою,но только для нас двоихполяна за нашей тропоюи тихо журчащий родник.

* * *

Вскоре примчатся птицы,покинув на лето юг,и к пашням своим возвратится,от спячки очнувшись, плуг.Но лето вслед за весноюв трудах и заботах летит.Оно за труды с лихвоюнас отблагодарит.А осень все злей, все упрямейсрывает листву с кустов.Но наша родина с нами,

и с нами наша любовь.

Уве Бергер

^{54}

Фауст

Перевод В. Леванского

Ты, жажда знаний, ты меня велаиз кабалы, из быта, где рабы.А следом гул молвы и гром пальбы,и горечь одиночества былаусладой мне. И вот забил родник —природный свет из глубины души.О, ты возник! Но жажду не туши —пусть братья ждут — придет мой высший миг.Меня качало, било и несло.Нигде ко мне не приходил покой.И спас меня природный свет людской,и Дело из Познания росло.Что выше Дела? Все сгорит дотла —бессмертны только Знанья и Дела.

Гертруда Кольмар

Перевод В. Микушевича