Поэзия социалистических стран Европы

Дома из старинных сказок… Вот он — дом для голодных,со стенами из булоки крышей из пряников,В окнах — окорока.Приветливый голосзовет подойти поближе,приглашает наесться досыта.Но что это?..Жирный дымвыползает из брашен огромных.Добела накалились колосники,дверь заскрипела на петляхтолько что отворенной клетки. И чей-тоотчаянный крик замирает.Вот он — дом для невест.Спешились женихи с горячих коней,и сердца их бьются в могучем утесе груди,и они клянутся в вечной любви.

Но что это?..Женихи омываюткровавые руки в ручье.В тачках увозятгоры колец золотыхи роют ямы для бочек —тяжелых бочек, набитых телами.А вот он — дом красотой опьяненных,В прекраснейшем замке землипоэты хвалу воздаютпрекраснейшей из королев,чью красоту даже зеркало громко поет… Но что это?..Охотник приносит блюдо,на нем горячее сердце дымится.Он поведал о смертикрестьянской девушки,что превзошла красотой королеву.Дома из старинных сказок.

Но что это?..

Дети на взморье

Перевод Е. Витковского

Взморье — простор для работы,к работе рвется рука.Можно строить без счетаиз мокрого песка:мосты, ворота, дороги,замок, вал крепостной,горы, холмы, отроги,а рядом кипит прибой.Хороша такая забава:с водою смешать песок,понастроить слева и справамного мостов и дорог,вот и озеро заблестело,вот колодец, а вот дворец —играя, ведет свое делоребячливый творец.

Но вскоре вода нахлынет,прорывая дамбы заслон,и громада горная сгинет,и замок будет сметен,с волной уплывает в моревсе, что выстроил ты с трудом,ни следа не останется вскореот шедевров на пляже пустом.Но чудо свершается снова,созиданию нет конца;волны ушли — и готовытрудиться руки творца,замки, валы, бастионывозводить с великим трудом,вновь победит побежденныйна побережье морском.И ты осознал уже что-тонеизбежное для души,и снова строить охота,

и будут опять хорошигоры, мосты, ворота,замок, вал крепостной,ты зачарован работой,а рядом кипит прибой.

Пауль Винс

^{52}

Время мечтать

Перевод Н. Гребельной

Над башнями бронеплатформвеет ветер мечтаний.Мечта — безветрие в шторм,в штиль — зов штормовых скитаний.Утонет в крови и опятьсредь битвы вспорхнет беспечно.Есть ли время мечтать?Его нет.И оно вечно.

Маяковскому

Перевод А. Исаевой