Поэзия социалистических стран Европы

Лилипутов-прохожих песнь, а не лесть —тебе, великану московскому,Владимиру Маяковскому.Жизней тебе — тысяч десять!Пусть мертвых на дне могилыхолод лижет и гложет —голоса твоего революционная силахолодом стать не может.По рельсам подземным — огней поток;новых морей на земле рожденье;дожди; победа над притяженьем —в ритме твоих строк.Взора за горы отвага.Семимильного сердца бой.Слушай печатанье шагамиллионного за тобой.И если юным планета

от полюса к полюсу кликнет зов,раскатится эхом ответатвое двадцатидвухлетнее: «Я готов!»

Голос города

Перевод Г. Ратгауза

Привет тебе, яростный, хриплый и радостный,Привет тебе, города голос!Славлю хлопанье двери и звон открываемых окон,И песню трамвайного рельса, и речи колес,И топот, и ропот шагов беспрестанных,Быстрых, уверенных, четких, растерянных,И тебя, шум листвыВ крохотном садикеМежду двух серых зданий, —Я славлю. Тебе мой привет!Славлю смех ребятни, запускающей новый волчок,Голоса усталых приезжих,Голоса этих женщин (как они окликают друг друга из о

кон!)И негромкий голос врача.Я слышу приказы, рассказы, случайные фразы,Голоса твоих улиц и грозных цехов,Эхо мощных заводов, эхо рыночных сводов… И тебе,Счастливый и тихийВ невидимой комнатеГолос влюбленных, —Тебе мой привет!Я славлю звон колокольный в час дымного вечераИ ветреным утром — гуденье сирены.Приливы, отливы толпы и гром демонстраций,Голоса беспокойные, злые, нестройные, —И брань, и хвала, и рассказ про людские дела… И тебе,Безмолвный, но чистыйГолос младенца

У материнской груди, —Тебе мой привет.Привет тебе, яростный, хриплый и радостный,Привет тебе, города голос!Тебе, моя жизнь!

Они не спят

Перевод Г. Ратгауза

Посвящается посмертным маскам

антифашистов в Альтоне

1956Они не спят. Конец. Дыханья больше нет.И молния их глаз ничей покой не тронет.Ты не услышишь слово этих губ.Лбов белизна. На ней играет свет.Такой нездешний, словно их хоронят.И знай, что облик их суров и скуп.Он ничего не вымолвит в ответ.Нужны ли мертвым в их посмертной доле

Твой запоздалый стыд и тяжесть поздней боли?Их больше нет. Эдгар Андре убит.Убиты Детмер, Шмидт. Убит товарищ Фите.Альтона грозная вдали от них шумит.Хлеб и вино, победа, воздух, свет,Придите к ним на помощь, разбудите!Уже нельзя. Обломано крыло.Твое лишь сердце бьется тяжелоИли молчит. Лишь ты сегодня в силахТревожить души в каменных могилах.Ты здесь один. Им слов не нужно стертых.Ответь им: кто ты?Как ты будешь жить?Ты снова хочешь их похоронитьИли навеки воскресить из мертвых?

Запевала

Перевод И. Грицковой