Поэзия социалистических стран Европы

Не парикмахер и не попАтлет с проворством антилопПредпочитал иным забавамСтих с револьверным барабаномКто водку жрет кто ищет хлебаЛевой левой левой левойКогда Маяковский приехал в ПрагуЯ был в костюмернойВ кучерском цилиндреКоторый сорвать было невозможноЭто был футуризмКак и наши недолгие жизниКак прекрасный скороходСкакавший на левой ногеОн слишком серьезен был для поэтаСлишком нервен с квакушамиИ что бы только могло случитьсяБудь жених и невеста из одного тестаСтыдРождает ненависть

Подобно слонам он ни перед кем не сторонилсяЧем выше небо тем однотоннейОсобенно в бареГде восхищаются чарльстономНо он помнил как его пляшут в ГарлемеЛюбил пальмы равно и картошкуЗанавесИ Маяковский мертвОн который в одиночестве плакалОба мы это прекрасно знаемКакой прекрасной нам кажется ПрагаКогда один из них приезжаетПогребки поднятые вверх дном квартирыИ Влтава пленительна словно банщицаЕдем ночьюИ на каком-то углу Маяковский машет шляпойБросаюсь стремглавВ стихи неопределимые как ночьИ Прага продолжает житьПрелесть блондинок в сосисочныхДо чего же красивы работницы

А мы и не замечалиИдешь и разговариваешьРазбегаются перспективыКрасивые и потертыеКак твой коричневый пиджакЗнаю дом на окраинеМы похожи друг на другаКак поэзия на реальностьА реальность на свою сводную сестру поэзиюНе парикмахер и не попАтлет с проворством антилопПредпочитал иным забавамСтих с револьверным барабаномКто водку жрет кто ищет хлебаЛевой левой левой левой

Приглашение к путешествию

Перевод Д. Самойлова

Я знаю край на светеблиз северного льда.Туда с тобою вместе

уедем навсегда.Нет, то не край за морем,пустых иллюзий брег,где, нищетой заморен,свободы жаждет негр.И не растут там пальмы,и нету там секвой,и не поют там псальмыв честь девы пресвятой.То край привольный, дивный,то край, где нету зла,и ты была б счастливой,когда бы там жила.Там труд очеловечени всем доступен труд.Подобно птицам певчимтам любят и живут.Там нет господ и нищих,хозяев нет и слуг,там черный пласт землищиотваливает плуг.

Там преобразованьеприроды и сердец.Там слышно песнь чабаньюи блеянье овец.Я знаю край, где правитмудрец с крестьянским лбом.Там юность не лукавит.Пойдем туда, пойдем!Я вдруг хочу бродяжить,я снова жить начну.Увидим лес и пажить,блаженную страну.Не плачь! Настало время!Да сгинет старый мир!Там вырастает племя,исполненное сил.Довольно разговоров!Уедем в этот край.Лишь в счастье миллионоввеселье, радость, рай.

С богом — и платочек

Перевод К. Симонова