Поэзия социалистических стран Европы

«Я тоже ведь деревенский…»

Перевод Н. Асеева

Я тоже ведь деревенский,Хоть за плугом и не шагал.Я тоже ведь деревенский.Над зыбкой моей жаворонок распевал.Мои предки так же трудились,Над землей склоняясь родной,И так же на лавках дубовыхХлебали из миски одной.И где-то еще в деревне,Где жить мне уже не судьба,И где-то еще в деревнеСтоит и моя изба.Висит суковатая палка —Мой посох в лесу теней.Висит суковатая палка,Что блудных бьет сыновей.Я тоже ведь деревенский,Хоть город меня и сманил.

Я тоже ведь деревенский —И ничего не забыл.

Ноктюрн

Перевод А. Ахматовой

Как садовник, склоняясь над струями вод,Ты сорви этот плод.И в ладони, которой теплей не сыскать,Дай ему дозревать.И когда над садами, блаженно горя,Тихо встанет заря,Заглядевшись на этот небесный огонь,Разожми ты ладонь,Чтоб стеклянный фонарь, в небо вырвавшись, могОсветить даль дорог.И увидишь, как он над речной глубинойВстанет полной луной.

Надпись

Перевод Б. Слуцкого

Бесхитростно пропетые мной песниКогда-нибудь понравитесь и вы

Так вырезанное на коре древеснойРастет с годами сердце средь листвы

Дикие гуси

Перевод И. Сельвинского

Стоит деревня, будто снится:Домишки те же, те же птицы.Скрипят колеса вперебой,Взлетают гуси над тобой.Двенадцать их. Не Музы ль это?Их гогот провожает лето.О гуси, гуси! Ваш полетУвлек мальчишку вдаль, вперед —Мечтой пронизанный одною,Покинул я гумно родное.Лететь! За тридевять морей!Все выше, выше! Все быстрей!Чудесно было в старой школе.Бывало, возвращались с поляЗарей зажженные стада,А ты считал их — и тогда

Твои глаза и в самом делеС фламандской страстностью глядели.Жара стояла. Сено сохло.А деревенька вся заглохла,Чернели кухни без огня,Косьба, косьба до склона дня.Над косами и косарями,Сверкая в серебре, как пламя,Бывало, гуси там и тутЛазурью радостной плывут,А ты глядишь и кликам вторишь,Чудес девятилетний сторож.О гуси, — явь иль забытье, —Верните мне село мое!

Знамена 9 мая

Перевод К. Симонова

Небо, небо — цвет свободы,Цвет лазури и победы,Все в пыли, в цветах и в песняхТанки, танки пролетают!

Окна улиц повернулисьИ бегут за ними следом.Прага, Прага, наконец-тоТы свободна, Золотая!Я влюблен в тебя в такую,Мы такой тебя забыли.Пусть еще стреляют немцыИз подъездов и подвалов,Но железом и камнямиОт разрушенных БастилийМы с тобою вместе, Прага,Их накормим, как бывало.Возле танков, где на башняхЕдут пыльные мессии,У домов, еще звенящихРанеными зеркалами,И в глазах, где, пролетая,Отражается Россия,Сбросив путы полонянки,Прага пляшет вместе с нами.