Поэзия социалистических стран Европы

Когда тебе взгрустнется

Перевод Д. Самойлова

Когда тебе взгрустнется,приди.Когда слеза печали навернется,ты приходи, не жди!От ночи той уже не остаетсяни рыболовной сети, ни звезды.И новый день очнется.Придешь? Приди!

Судьба, о судьбина!

Перевод Б. Пастернака

Судьба, о судьбина,как всех я покину,мне в целой вселеннойне будет замены.

Появятся вещитого-то, того-то,слова будут хлещеи тоньше остроты.Но суть не во вкусе,не в блеске работы.Стихи мои — гусипорой перелета.Часть стихотворенийпогибнет в дороге,а те, что смиренней,спасутся в итоге.

Без названия

Перевод Б. Пастернака

Я вам прощаю, люди, слепотуСтяжанья, чванства жалкие потуги.

Я вашему тщеславью предпочту,В траве валяясь, думать на досуге.Я лягу под сиреневым кустом,Где пахнет дерном и болиголовом,И, вспомнивши о чем-нибудь простом,Почувствую себя совсем здоровым.

Винцент Гложник (Чехословакия).

Иллюстрация к тексту Конституции

Чехословацкой Социалистической Республики

Над Свраткою-рекой

Перевод Б. Пастернака

Над Свраткою-рекой вероника в цветеньеи берега в густой траве и тростнике.Купаться счастье тут, бродить тут — наслажденье,Над Свраткою-рекой вероника в цветенье.Темна и холодна как лед вода в реке.

Здесь знойным летом тень, как дома на картине,висящей на стене в гостиной меж зеркал.И пахнет тмином здесь, ромашкой и полынью,а знойным летом тень, как дома на картине,как в том саду, куда я в детстве забредал.Есть радостней места и краше, может статься,и реки веселей, чем Свратка, может быть,но здесь пришлось семье обосноваться.Есть редкостней места и краше, может статься,но там, быть может, мать не захотела б жить.Быть может, в мире есть блистательней державы,где реки голубей и зеленей поля, —любимицей моей останется Морава.Быть может, в мире есть блистательней державы,но те мне не сродни, как здешняя земля.Есть кладбища пышней, нам с ними не сравниться,

над Прагой Вышеград роскошнее втройне,но мне милее в Брно гранитные гробницы;есть кладбища пышней, нам с ними не сравниться,но памятники в Брно милей раз во сто мне.Вероника в цвету над Свраткою весною,а летом этот склон под кукурузой сплошь,как сожалели мы, покинув Брно родное.Вероника в цвету над Свраткою весною,нигде подобных мест на свете не найдешь.Есть редкостней места и краше, может статься,чем Свратки берега, не буду отрицать,но родиной ни с кем не стал бы я меняться.Есть редкостней места и краше, может статься,но здесь моя земля, моя родная мать.

Надписи в зале Красной Армии

Перевод К. Симонова

I