Поэзия социалистических стран Европы

Пусть не настал еще черед,повсюду ненависти ворох,кто не забился в щель, тот ждет, —фитиль зажжен, и вспыхнет порох,глаза горят, глаза горят,и грозен тишины заряд.И если выпала нам честьбыть первыми, нести знамена,главнокомандующий местьведет несметные колонны.Идут, кто был казнен, убит,расстрелян, заживо зарыт, —о, это страшный динамит!Ты слышишь залпы на востоке?Там без тебя ведется бой.Возмездия настали сроки.И ныне — слово за тобой.Нам, окровавленным, усталым,нельзя довольствоваться малым!

1 февраля 1943 года

Перевод В. Корчагина

Шел сорок третий годвдаль уносились мыслихоть проблеск радости ищанад мраком сорок третьего И вотвиденье женщине какой-то былоПробив курганстолб крови поднялсякровь растекалась лавой алойлюдей сметалаи обессилев замер человекобъятый ужасомА я узнал ту кровьразлившуюся по Россииту кровь которую артерии землив себя вбирать уж больше не моглии вырвался из-под погибшихкровавый паводок

Там в небе сталинградскомв гниющей стуже в черном свистегрозило солнце утонутьмладенцы тыкались в пустую грудьи щупали штыками крестоносцыубитых женщинБыл страшен плач мужчинно то был плач на счастьеИстория как Бланик расступиласьи золотым огнем возмездьяплеснул восходв лицо смертельной тьмеШел сорок третий год

Ленин

Перевод Д. Самойлова

Можно скрипку подложить в огоньчтоб ярче вспыхнуло воспоминанье,Золото отыщет златоковаЛенина — бедняк

Ленина — правдолюбецПоколениечто лишь мечтой богатословом пробудилшелково-тонкими железно-твердымс простотой природнойвремени рукой нетерпеливойон махнул из рукава пальтоВека нужды сокрытые в глазахглядящих на негос невыносимой красотой мольбывдруг взорвалисьИнтернационаломпоющимся еще нестройноБешеный оскализменников и трусовсопровождал его«Убить! убить!»

хватая за полупочти уж вызревшее времяИ Ленин — он помог ему созретьРасплавилбесправье жалостисмехом презрительнымсмехом заразительныммахнул рукой нетерпеливойпод древом познаньяИ время стало резать саван на пеленкии места не было для смертиИ встали статуи в недоуменьенад разбивающим египетские вазыКак веселиться только на бумагеКак радоваться лишь пролив чернилано скрипку можно подложить в огоньчтоб ярче вспыхнули воспоминанья

Лидице

Перевод Б. Слуцкого