Поэзия социалистических стран Европы

Словно охотники в каменном лесу,они прислушиваются там, внизу,к шороху каменных глыб над собойи к тому, как поскрипывает забой,отгороженные сплошною стенойэтих глыб, придавленных тишиной.Они слышат отчетливо самые разные звуки,и пульсацию угольных жил ощущают их руки,эти камни отстреливаяотбойными молотками.А потом эти камнипревращаются в пламяи сияют, как радуга над лугами.Это ночные костры зимой,чтобы землю мороз не сковал,завалив ее тьмой… Мы тоженачали добывать наконецв глубоких шахтахи в скрытых карьерах

наших души наших сердец.Как засветитсяи засверкаетнаша земля,когда приоткроются залежи наших сердеци вырвутся лавой!Тогда засияетсамая темная ночь,как небо над Кладнои над Остравой.

Остравское небо

Перевод Ю. Левитанского

Эй, шахтеры, шахтари!Почему никто из васэтот черный уголь с глазне отер хотя бы раз?Расцыганский взор у вас!Эй, шахтерские вы дочки,рано вы идете замуж,замуж выйдете — а там уж

угольная тьма над бровью,подведенная любовью.Впрочем, здесь и небесатой же мечены чертоюи подводят чернотоюсвои синие глаза.

Добрый день

Перевод Л. Друскина и О. Малевича

— О день — прозрачный, голубой! —ты почему такой счастливый,с лицом, обрызганным росой,лукавый, солнечный, смешливый?Мне не дает грустить сиреньи птиц крылатая капелла,а люди скажут: «Добрый день!» —и принимаются за дело.Что может огорчить меня?Ведь вспышка мертвая ракетыи блеск бенгальского огнякуда бледней дневного света.

— Но трудно все-таки с людьми?Здесь крики, там столпотворенье!— Я с ними, как отец с детьми,И нахожу в любви терпенье.

Поезд

Перевод О. Малевича

Жизнь достигает грани и границбыстрее звука и быстрее света,и с постоянством перелетных птицмы возвращаемся на склоне лета.Из скорого выходим на перрон —на чемоданах пестрые наклейки —и скромно забираемся в вагонзабытой и родной узкоколейки.Дороги с нас давно посбили спесь,нам близкое теперь дороже дали,и многим большее мы ощущаем здесь,чем все, что там увидеть ожидали.Бегут столбы, как тени прошлых лет.Вы возвращаетесь, а с вами рядом,припав к стеклу, ваш молодой сосед

от горизонта не отводит взгляда.

Дубы

Перевод Б. Слуцкого

Я ветерком среди людейЛетал.Я легковесным был.Теперь,Набравши желудей,Сажаю не спеша дубы.Мороз не пощадил травы,Грозитвесенних молний блеск.А на дубке огонь листвыЗелено-красныйвверх полез.Пускай же целятся грома:Не виснут крылья у дубка,Он — словно родина сама,Что нерушима и крепка.

Страда

Перевод И. Инова