Поэзия социалистических стран Европы

Идем куда глаза глядят,без тропок и дорог,туда, где на веселый ладзастрекотал сверчок.И позади за нами вслед —два ослика худых —бредут твои шестнадцать лети двадцать лет моих.Ручей. Отбрасывая тень,ты припадешь к ручью,потом в один прекрасный денья выпью тень твою.А солнце парит, и в листвецветет павлиний хвост,и рассыпаются в травеслепые искры звезд.И не поймем: чего-то жаль,и вот в последний размы долго-долго смотрим вдаль,а даль глядит на нас.И два пруда у ивняка,

как две слезинки с век:куда-то светит — Овчичкаструится — Беранек.А мы — куда глаза глядятшагаем без дорог,туда, где на печальный ладзастрекотал сверчок.И позади за нами вслед —два ослика худых —бредут твои шестнадцать лети двадцать лет моих.

Колокола

Перевод Б. Слуцкого

Когда ночная боль услышитте имена — Волга, Дон,как будто глубь земли колышетнабатный звон.Волга, Дон,Волга, Дон,Волга, Дон… Еврейских женщин доля жалкая,

и лидицких тяжелый крест,и ржавчина, сплошная ржавчина,всю эту зиму душу ест.Волга, Дои,Волга, Дон,Волга, Дон… Скрипя зубами, отворачиваемсямы по ночам от жен своих,стыдясь, что нынче околачиваемсяи завтра будем возле них.Волга, Дон,Волга, Дон,Волга, Дон… Обыденней рубахи будничнойстрах не идет из головы,а вы — замерзшие, обугленные,мертвее мертвого мертвы.Волга, Дон,Волга, Дон,Волга, Дон… Идет бедняк, шаги я слышу,

вставайте, это — он,недаром глубь земли колышетнабатный звон.Волга, Дон,Волга, Дон,Волга. Дон..

Франтишек Гривна (Чехословакия).

Парк у Збраславского замка. 1943 г.

Сталинград

(Отрывок)

Перевод Вит. Мартынова

… Шуршанием газет в трамваивползает утро серое,и серый пепел покрываеткрая, где смерть умелаяпасет остатки человечьих стад.Храни, Всевышний, город Сталинград!И хоть песок в глаза кидали,но все ж найдет читающийна лбу продутой ветром далиту каплю правды высыхающей,

что затесалась в черно-лживый ряд.Храни, Всевышний, город Сталинград!И даже фабрики названьенам каплей правды представляется,ведь ложь о ней хранит молчанье,назвать по имени пугается,пусть ложь и трусость нынче помолчат.Храни, Всевышний, город Сталинград!Когда огонь войны споткнетсяИ карты замолчат, ослепшие?Дай силу тем, кто насмерть бьется,кто белых флагов не вывешивал,кто носит имя гордое — солдат.Храни, Всевышний, город Сталинград!Ты их руками меч свой поднял,ты веру дал им в час неверия,нет одеяния пригоднейдля битв и смерти… За потерямиты новые потери видеть рад.Храни, Всевышний, город Сталинград!

Однажды на Сазаве

Перевод И. Инова