Поэзия социалистических стран Европы

Отзвучали майские громы, и по мелькающим тротуарампобежали босые девчонки —что с тобою, мой стих,я бросаю тебя под их голые пятки и влюбляюсь раз десять в секунду,отдаю тебя горлицам — пусть твой ритм по эфиру разносят азбукой Морзе,а я для тебя не найду и минуты свободной:я свидетелем буду на свадьбе —обручается солнце с капелью,с крутобедрыми скамьями в парке,с Прагой, что сигналит тебе всеми своими флажками.

Февральский снег

Перевод Т. Жирмунской

Мохнатый снег, на землю сыпь.Прорехи в тучах все растут,и ты белеешьв кронах лип,цветка сверкающий раструб.Осыпь бульвары, автострады,где тысячи

знамен трепещут,где распевают демонстранты,людской поток в разливе плещет.Поля и Прага, близь и даль —все снегу чистому открыто.Чуть сдвинуласьЗемли орбита:весне принадлежит Февраль!

Дифирамб

Перевод О. Малевича

Прага окропленная золотым дождемя блуждаю по тебе как шмельотяжелевший от пыльцы и неспособный взлететьне могу оторваться от твоих щедрых поцелуевот парикмахерской стрижки твоих садовТы вся плотинав которой весна убыстряет теченьеи разбрасывает радужные искры

над остолбеневшими автомобилямииз-под капотов которыхвырвались лошадитрясут гривами и знакомятсяочаровательно смущаясьО Прага с зеленым румянцемкак мне писать стихикогда на моем карандаше распускаются почки

Словакия

Янко Есенский

Перевод Д. Самойлова

^{100}

Генералам

Стоять за родину всегдас восторгом и запаломсолдатом — очень хорошо,но лучше — генералом.Солдат от крови красен стал,брести в грязи не сладко.

И красен также генерал —красна его подкладка.Из тыщи гроз, из тыщи битв,когда дробятся скалы,бойцы приимут град и гром,блеск славы — генералы.Солдат лежит на животев окопе снежно-белом,а вождь к прохладной простынеприльнул «усталым» телом.Над кем-то деревянный крестпоставят без ограды,а генералу — крест на грудьи прочие награды.Вот рапорт принял генерали в тыл коня направил,но после боя говорят,что он войска возглавил.Отряд бойцов в смертельный бой

бросается по знаку,чтоб после генерал сказал:«Я выиграл атаку».Лишь он нас может от цепейизбавить без отсрочки,а коль не выйдет — будет насманежить на цепочке.Кто во главе — тот может бытьво время боя сзади,ведь надо голову хранитьума большого ради.И с той поры, как королейв стране у нас не стало,борьба идет не за народ,а ради генерала.Стоять за родину всегдас восторгом и запаломсолдатом — очень хорошо,но лучше — генералом.

Старый тополь