Поэзия социалистических стран Европы

Ночь. Прячет под крыло свой клюв дневная птаха.И месяц, словно перст, манит меня, суля,что песнь придет ко мне по каменному шляху,где шумной чередой чернеют тополя.Там тополь есть один, он словно нищий старец,на высохшем стволе — один росток живой,а голые сучки, как руки, разметалисьи вновь хотят владеть шумящею листвой.Последний лист слезой дрожит под лунным светом… Я к тополю иду, исполнен дум своих.И голый тополь схож со стариком поэтом,чьи песни утекли, а голос слаб и тих.

Туман

Так пасмурно, как будто день в костеле.Кругом лежит туман, угрюмый, хмурый.На проводах осенней партитуройвисят дождинок мелкие бемоли,и ветер иногда свистит уныло

мелодию, что осень сочинила.Он свищет. С проводов слетают ноты… Мгла подбирает юбку… И дорогойстремится на холмистые высоты,где небо, улыбаясь босоногой,сулит украсить голубой заплатойрукав ее одежды дыроватой.

На братиславских кладбищах

Павшим русским героям

Смерть — сеятель. При факельных огнях,под пушек гром и ружей грохотанье —могилы рассевает. Чтоб в векахвершины три украсились цветами.Смерть ради жизни, каждый павший — брат,который, смерть поправ, погиб за брата,сорвав замки с запечатленных врат,поставленных и запертых когда-то.Замки, затворы — их не перечесть —ногам ходить мешали, оку — видеть,

лишали крыльев дух, губили честьи обучали только ненавидеть.А сколько славы — Волга, Эльба, Дрин!От Дона к Одеру и от Днепра до Шпрее,и Сталинград, и Вена, и Берлин… Вы спите здесь, в тиши, вблизи аллеи.Вы мать-отчизну возвратили нам,и мы, склонившись у могилы братской,«Покойтесь с миром», — произносим вам,вам, павшим, вам, живым в земле словацкой

Иван Краско

^{101}

«Гей, куда б груди раздаться!..»

Перевод Д. Самойлова

Гей, куда б груди раздаться!Песни, песни в ней родятся,та протяжна, та печальна,та грустна необычайно.

Захочу сыграть, бывало, —словно грусти не бывало,а судьба-злодейка — рядом,запоет печальным ладом.Мысли жгучие оставлю,песнь веселой быть заставлю,но придаст воображеньеей иное выраженье.Что ж мне делать остается,если счастье не дается,принимать осталось беды, —оттого и кудри седы.

«Лишь к одной-единой…»

Перевод А. Ахматовой

Лишь к одной-единойя душой тянулся,да и ту покинули не оглянулся.Милую когда-то

вспоминаю снова.Был я недостоинсердца золотого.А ко мне на светемногие тянулись,и ушли навеки,и не оглянулись.Милые когда-то,вы теперь далеко!Ивой придорожнойникну одиноко.Милые когда-то,нынче вас люблю я,всем привет сердечныйиздалека шлю я!Лишь одной-единойне скажу ни слова:мой привет не стоитсердца золотого…