Поэзия социалистических стран Европы

Бог дал знак, и без лишних словангелы-умницырванули перины облаков,в которых заспались святые.И когда мы вышли на улицу,перья падали снеговые.А нам — весело, потому чтоне разминуться с перьями.Посмотрите-ка на сады: тамни одного зеленого дерева.Все былым-бело,ах,оглянись, — и крыши костела,даже башни!..А девушки проходят по улицамтакие важные,губы у них алые,как в мае.И все девушки пешие… Пустыми идут трамваи.А женщины красоту свою знают,

идут — не торопятся,идут, красоту своюмедленно излучают.Их головки, как розы нежные,на груди у мужчин заснеженных.И падает снегна город,как белых букетов ворох.На тихой площади под вечери смех и гам.Под вечер людям тепло от многолюдья.И от внезапной встречи.И над рекою только,то тут, то там,среди ночи,потеряли тропинку пары, —или в очах потерялись очи.Не будем смущатьи мешать,обойдем стороной,тишиной обойдем снеговой.Ведь в снеговой аллее

утоптана дорожка,дома как на ладошке,и всюду открыты ворота,и окна цветут и сияют,и сквозь ледяные цветы —дымок теплоты.Струйка зовущего параиз самовара.

Эмиль Болеслав Лукач

^{103}

Канатоходцы

Перевод В. Каменской

Над пропастью мы натянулитонкий канат любви,мы, грустные акробаты.Слепой слепого ведет,крепко сжимая руку,по этой зыбкой тропинке —ужас и смех на устах.Так и танцуем вдвоеммежду землей и небом.

Под нами бушует поток,над нами звезды молчат.Канат дрожит от натуги,ему не под силу ноша:один — нелегкое бремя,но двое — вдвойне тяжелей.И если шажок неверный… Иль нить одна перервется… Кто канет, на радость потокуКому остаться в живых?

Goethehof [8]

Перевод О. Малевича

Во тьме пожары вместо светляков,зигзаги молний, грохот разрушенья,и колыбель становится мишенью… Земля в крови — живем среди волков.Поэта имя в сонмище врагов,как флаг на мачте… А вокруг гниенье… Крест вкупе с фасциями шлет благословеньекровавым топорам в ручищах мясников.Наполнив черепа, как чаши, трупным ядом,сдвигают их святитель и палач:

«За здравие!..» И слышен детский плач… Нам неуютно… Виселицы рядом.И светит затемненным городамлишь иероглиф звездный: «Аз воздам!»

Зеркало

Перевод А. Кушнера

Что зеркало показывает нам?Остывшие поля и небеса,Жнивье сухое, обод колесаВ разбитой колее, и бороздуЗамерзшую, и всей любви тщету.Что зеркало показывает нам?Пожухлый колос, выстуженный путь,Предательски истерзанную грудь,Жизнь хмурую, с опавшею листвой.Где светлый нимб, что был над головой?Что зеркало показывает нам?Кровавые ступни, остывший жар,Над высохшим колодцем белый пар,Как облачко, сходящее на нет —Затерянный и одинокий след.