Поэзия социалистических стран Европы

Он идет бороздой, зерна в землю бросая упрямо,за веками века перепахивая чересполосье.Он один доиграет последнее действие драмыи раскланяется в конце, как раскланиваются колосья.Умирали народы, рассыпались империи прахом,низлагались цари, полководцы сдавались позорно.Победитель один — бороздою шагающий пахарь,горсть за горстью бросающий зерна.

Хмурый день

Перевод И. Инова

Льются, льются штыки дождя,

будто снова меня жандармыпод конвоем в кутузку ведут… Ну и день!..Безотрадный, бездарный!..Будто, снова остриженный наголо, явытряхаю табак из кармана,а из облака солнце лопушным листомутешает меня обманно…

Прекрасный день

Перевод Ю. Левитанского

Я этот город весь пересчитал

по пальцам старых башен,покуда солнце,кровью обагрившись,к волнам вечерней Влтавы прикоснулосьи спрятались дома в тени дрожащей.Потом я не спеша спускался в город,счастливый, что постиг нехитрый смыслоткрывшейся мне сцены,блаженный от поэзии, что намприоткрывает имена вещей,и тайны бытия,

и сущность мира.К тому ж еще я был развеселениспуганно дрожащими тенями;как может потрясать нас иногдапустейшее, по сути, представленье!В конце концов тут дело в нас самих,и призраки, они лишь часть того,что в нас живет, все радости и страхи,весь этот мир земной, который насто радует порой, а то пугает.Меж тем дубки той рощи, где я шел,

уже свои короны золотыеснимали, а внизу, простоволосы,бродили люди, с шапками в руках,и в той корчме, где я присел за стол,чтоб это записать, пивные кружкивраз поскидали белые своишапчонки.— Добрый день!Прекрасный день!

Разговор с птицей, отсчитывающей годы

Перевод Ю. Левитанского