Поэзия социалистических стран Европы

Есть у меня и цель, и место у окошка, —так почему ж я думаю о смерти,когда, вздохнув, отходят поезда?!Напоминают о похоронахих плач и повторенное стократно«Прощай!», их белоснежные платочки… Они надели нынче вдовий креп,который дымом вьется и тревожит… Минуты расставанья так похожи!Прощай! Прощай!Бегут навстречу полчища полей,задравши к небу знамя семафора… Спешат назад, наверно, с донесеньем,что видели нас мельком… Убегаюттуда, туда,откуда мы отправились в дорогу… И годы убегают к той черте,

откуда мы ведем им счет и помним… Идут навстречу и проходят мимо… Когда-нибудь и мы их не заметим… Все это будет не для нас:и полчища полей, и знамя семафора… Прощайте же, поля, прощайте, семафоры,бегущие туда, туда,где мне о смерти думалось невольно,когда, пускаясь в путь, вздыхали поезда!..

Агитация

Перевод Я. Слуцкого

Когда канонада копает могилы —тысячи опрокинутых колыбелей,детских могил над городами,букетики цветочков взметаются чудовищным букетом.Пускай столепестковым предостереженьемподнимается над могилами кулак розы,потому что напрасны, напрасны, напрасны

все любви, поцелуи, объятья,когда разлетаются мелкие букеты,когда канонада копает могилы —тысячи опрокинутых колыбелей,детских могил над городами.

Испанское небо

Перевод Д. Самойлова

Я знаю, что взошло оно из синя моря,я сам присутствовал при вознесенье,когда оно взлетело альбатросомиз бесконечной сини.То было торжеством паренья,то было вздохом сожаленья,и это было взлетом неба,горячего полуденного неба,над сушей и водой к зениту.Оно ладонью прикрываетживых и мертвых.

Звезду себе вручает —ведь нет таких блистательных регалий,которых не вручишь ему за доблесть.Над каждым боем было небовчера, и ныне,и завтра будетнад командным пунктоми над передовой заставой —везде.И все ж оно трепещет после боя, —быть может, бой его приводит в ужас,а может, простобеспечный трепет южной ночитак преломляется в мерцанье звезд.А звезды лихорадочны над нами,и я на цыпочках вхожу в безумье.Сегодня небо страшно.Оно обвито снегом Гвадаррамы,но никогда я не забуду,

как в горле неба выли бомбовозы,в его зубах татакал пулемет,я помню клочья взрывови пальцы в сумраке руин, —войну под ним и в нем войну,сраженье в небе,в горячем синем небе.Хотел пересчитать я звездные отары:покуда не сгорят,но тут — о-та-ра-ра! — забили пулеметы,и звезды новые взлетели к старым,отары — ра-та-та,о господи, —отары.И эти звезды кто же,и эти пули кто же,кто это все пересчитает?

Словацкая весна

Перевод Г. Плисецкого