Поэзия социалистических стран Европы

Час летит за часом — счет часам потерян.Но часы пробили вешних дней начало.На часах без башни, по циферблату неба,стрелки — птичьи крылья —ходят как попало.Мудрая кукушка, та, с часов старинных,век в лесу отсчитывает — долог ли, недолог.— Ну-ка, мне, ку-ку, ку-ку, сколько накукуешь?..Только не напоминай мне теперь о смерти!Разобраться я хочу в голосах за чащей,Повторяя каждый стих, в зарослях звучащий.Удивляться без конца лесу или полю,

словно узник, что с трудом вырвался на волюи глядит, глядит вокруг, наглядеться хочет… И кузнечика понять — для чего стрекочет.Разгадать, о чем грустит роза полевая,по утрам свое лицо в росах умывая,и росинки холодок ощутить губами.Или в карты поиграть с соснами, дубамив час, когда нисходит тень, дав им карты в руки.И кричать, без цели, так — просто чтобы звуки.С силой ветку отводить, отогнув тугую,прыгать с камня на другой, с рифмы — на другую.Понимать чертополох, вставший на дороге,и цветок, что вдруг поник в страхе и тревоге.

Крикнуть в ухо лопуху, — мол, держись, приятель:я и сам боюсь того, кто мне непонятен.Как фазан, что свои тайны поверяет лесу,я в доверье окунусь, приподняв завесу,чтоб из леса, из его братского сплетеньямиру весть подать о том, что растут растенья.Лучше уж закройся, не кукуй о смерти,главное не в этом, не такое время:затвори-ка дверки тех часов старинных,спрячься за зеленый занавес из листьев,ах, ку-ку, кукушечка,ах, ку-ку, кукушка.

Запрещенным карандашом

Перевод Г. Семенова

Как ни спешили б волны за волнами,Ваг неподвижным кажется вдали.Так и мгновенья наши: утекли —и вечно остаются с нами.Как на ладони видим вновь и сновав зеркальной глубине текущих водобломки давнишних забот,событья потускневшего былого.И вновь и снова с наших губ слетаютсухие паутинки слов,которые во мраке снов

для нас годами память сберегает.Жизнь из кусочков складывает время,но ничего не происходит с ним… Надежды, словно дым,надежды, словно дымот нашего невечного горенья!И лишь мгновенья остаются с нами,не улетают от земли,они, как волны вольные вдали,в недвижном Ваге, там вот, под холмами.

Будешь…

Перевод Г. Плисецкого