Поэзия социалистических стран Европы

Насмешливые галкиклюют стерню разлук… Шиповником впустуюсозрели поцелуии лихорадка рук.Чернеет мост, прочеркнутыйручьями колеи.Слети на рельс, пичуга,и жажду утоли!Горит шиповник сиро,а луг раздался вширь… На весь вагон огромный —один лишь пассажир…

В такую ночь

Перевод О. Малевича

На берег глаз, на берег губя полночь вытащил, как труп.По черным перекатам слёзулиткой от греха уполз.И не придут тебе помочь.К мольбам глуха такая ночь.

Побег

Перевод Г. Плисецкого

Поди сюда, суслик, приятель,заляжем на зиму в берлогу.Я все, чем богат был, растратил,сверчку подражая, ей-богу!

Берлога моя неплохая,в ней сложены стены из боли.В ней время стоит, отдыхая,застывшее в белой неволе.Раскаянье смерзлось в сосулькуи свисло с холодного свода,а счастье ушло на танцульку —снежинкой порхает у входа.Пусть щурятся звезды, похожиНа зыбкое счастье земное.Скажу: из-за этой вот дроживсе битвы проиграны мною.Пусть лязгает совесть пустая

зубами, подобно капкану.На все обещания раяворчать лишь, ворочаясь, стану.

Тоска по красоте

Фрагмент

Перевод Юнны Мориц

Вздыхает грузная земля над ней летаньеизжогой огненной сурепка мучит грунтрожь перевита васильками нежно втайнеколосья скрыл чертополох бахвал и вруншмель-дармоед у косаря танцует в челкео сведших отрубях мечтают перепелкиС тобою бедствовать ужасный и прекрасныйс тобою ливни звать под своды рощ и гор

на благо почве морщить гладь лазури яснойиз погребения извлечь столетий хорТри ветви Липтова судьбу мою прорежьтек тебе мой Липтов тяжким днем прижмусь как преждеНо красотой твоей пронзенный словно больюотчизну сосен обниму туманом руки вдруг пойму какая грусть известна полюкакая грусть в отлете ласточек на югв отлете аиста с тоской антирожденьяв отлете нити в те беззвучные владеньяЛишь напоследок с гор свое услышав имяя богу поручу тебя с детьми твоими

Годы

Перевод Ю. Левитанского