Поэзия социалистических стран Европы

Любови мои, прощайте,корабль отплывает мой,и всех вас в ковчег не в силахя взять, как некогда Ной.Единственная лишь паравступила на этот борт,чтоб плыть маршрутом стариннымв тот тихий далекий порт,в ту тихую даль, где большене зашумит прибой,в тот вечный приют, где тихои грустно звучит гобой,где долгие дни и ночии вечные временавсе ткут на бархатных лентахвсе новые имена,где вечную нашу жажду,у крайней уже черты,глоток утолит последний —там будем лишь я и ты.Так прощайте ж, мои любови,

вы, утихшие навсегда,все тревоги мои, все бури —меня ветер песет туда,в тот залив тишины последней,где не тает ночная теньи дышит воспоминаньемедва наступивший день.

Родная речь

Перевод Б. Слуцкого

Я положилвсю жизнь, но из глубин немереных твоихне много добыл, хоть прошел сквозь муки ада,стараясь, чтобы каждый стихбыл сказан так, как надо,чтобы мои слова,черпнув твоей безмерной глубины,в жилище из стихов дарили людям счастье,чтоб, высеченные из тишины,они могли бы в сердце постучаться.То сердцев людях есть, и есть в вещах оно,и слова дожидается такого,

что только правду рассказать должно, —сладчайшего, как материнский шепот, слова.Не будь тебя,родная речь, —родные братьячужими бы остались до сих пор,немыми бы — любовные объятья,безгласным бы — любовный разговор.

Отлет ласточек

Перевод И. Инова

Последний хор… Еще одна кантата,покамест крылья окоемане сложатся в печаль покинутых ветвей… Мое гнездо из глины и стеблейпод сумрачной застрехой небосводауже как будто чует, предвкушаетдалекие и теплые края… Моя полоска за деревнейископана… И ржавая ботва

уже курится… Благословляю урожай землии щебет птиц!..А это что склонилось на жнивье?Смиренье запоздалое мое…

Ян Костра

^{107}

Демобилизация

Перевод Б. Слуцкого

Приговор — оглашен. Не позволили мне умереть,Пастьза землю вот эту.Что же думал поэт в пограничной грязи?Не узнаете вы от поэта.Снимайте мундиры, отныне ненужные,Каску — долой. И она не нужна.По домам!Разойдись!Сдавай оружие!Никто вас не ждет.Разве — жена.Колеса панихиду стучат.

Везут — по домам.От границы прочь.В неумолимое время мчат,В черную ночь.

Наивный

Перевод О. Ивинской

От ломтя судьбы я б хотел посытнейКусок тишины получить.Так ты отломи мне!Я думал о ней,Когда еще начал любить,Несчастный мальчишка, не поднявший глаз,Уверенный, что красотаОдин раз, а вовсе не тысячу раз,Бывает у нас отнята.Я думал, что гибель нельзя повторить,Что прошлое заперто в клетку,Что в школу не нужно нам больше ходить,Что волей своею и ты, может быть,Сумеешь от всех мне оставить и скрытьТу самую, в розах, беседку.