Поэзия социалистических стран Европы

Метафора

Перевод Д. Самойлова

Лес пахнет новизной,Как и любовь, весной.Влюбленный ветер нежен,И слышен треск валежин.Как облетают листья,Так и любовь уйдет —Виденьем золотистым,Подобно этим листьям.Исчезнет, словно воронНад оголенным бором,Потом бумагой, белойКак снег, предстанет взору.Как пахнут перемены,Так пахнет и любовь —Привычная, родная

Морщинка, прядка, кровь.

На прощание

Перевод И. Инова

Закат уже запачкал кровью рот… Веранда — ни гугу… А лето обветшало… Газеты о войне кричат полям… Пожалуй,кто жил поэзией, — от голода помрет… Взвалила тишина свой замогильный гнет… Пластинки спрятать в шкаф да распихать журналы!..Другие песни время заиграло,и валится перо, и пальцы — словно лед… В ладони подыши и напиши сонет!Хоть рифмой развлекись, коль скоро больше нечем!..Колючкою опутан белый свет… Беги, спасайся, муза красноречья,и поскорей — назад!А я в годину бед лицом к лицу, в штыки, ненастье встречу.

Метаморфозы

Перевод Б. Слуцкого

Узнаешь ли в пшеничном океанеСудьбузаброшенного в грязь зерна?Боль превращается в сиянье,В печах временпережжена.Жизнь с одиночеством прощается,Кристаллизуется в мечтуИ переходит в муку,в ту,Что вскоре в песню превращается.

Вздох

Перевод О. Ивинской

Минута счастья чем важна?Строкой стиха. Глотком вина.

Чтоб ты унес в одной рукеВсе клады мира в узелке.Для счастья нужно слово. ПустьОно теплом излечит грусть.Для счастья нужен знак привета.Руки пожатье. СигаретаДа на сочувствие намек,Который вдруг поймать ты смог… Легчайший пух прикосновеньяНесет нам рая дуновенье.Но мало этого у бога,Что ж, значит, мало — это много,И, видно, очень мы бедны,Когда все это — только сны.

Братиславская весна

Перевод Б. Слуцкого

История запомнит ту весну,Ее приход

со взрывом почек в пущах.Фиалок запах слился с дымом пушек,И все,в подвалах шедшие ко дну,Всплывали,из гробов своих вставали,Услышав, как по-русски говорят,И шли наверх,И видели солдат,Что зиму из предместий выбивали.Цветы благоухали в честь весны,Столетний лед река веков взрывала,И соло соловьяперекрывалоЕдва бормочущий оркестр войны,

Телефон, зазвони!

Перевод Д. Самойлова