Поэзия социалистических стран Европы

Я знал харчевню у Шивца,Немало попил там пивца.На крыше дранка там гниет,И ветер песенки поет.Порог, истоптанный людьми.Висит записка над дверьми:«Борг помер. Борга провожалиТе, что на свадьбах здесь гуляли».Распятье помню в кабачкеИ черных мух на потолке.А в половодье или в дождьСюда не скоро добредешь.Перед крыльцом гогочет гусь.Вот вам дворец! Входи, не трусь!Мы тут студентами бывали,Вино с подругами пивали.И помню, как в конце неделиДо самой зорьки здесь сидели.

Бушует память, как река,И для нее тесна строка.Я снова здесь, я у крыльцаХарчевни старой близ Шивца.Не узнаю знакомых мест.Нет мух, не виден черный крест —Лишь светлый контур на стенеНапомнил мне о старине.В большом котле кипит гуляш,В харчевне шум и ералаш —Проходчики со всей округиСюда сошлися на досуге.Те, кто пробили твердь скалы,Сюда собрались за столы.Расселись рядом — с другом друг —И хвалят мощь рабочих рук,Перед которыми гранит —И тот не долго устоит.Я знал уже, что на неделе

В крутой скале сошлись тоннели.Вошли девчата в кабачок,И Пишта достает смычок,И подозрительных мамашПриводит в раж бурильщик наш.А кто-то, лишнего хватив,Старинный затянул мотивПро девку скверную однуДа про неверную жену… Уж огонек едва мигал,От пляски сотрясался зал,Уж кто-то в уголке дремал,А Пишта, все играл, играл..Вот так сидеть бы без концаВ харчевне старой у Шивца.

Войтех Мигалик

^{111}

Парень и вишня

Перевод Е. Аронович

— Скажи, отчего ты растешь так высоко?— Я прямо из гордого сердца расту.— Плоды твои вянут от горького сока.— Я крону свою вознесла в высоту.— Ты в поле широком стоишь, не скучая.— Тут милые шепчутся каждую ночь.— О чем ты шумишь?— Да уж, видно, стара я,и тяжко молчать,и плакать невмочь… — Поведай!— Сгубили враги атамана.Давно.С той порыпролетели года.— Но кто ты?— Я вишня, заклятая панна.Измены

себе на прощуникогда.

Сонет на миннезингерский лад

Перевод Е. Аронович

Что не споем, расскажем —мудреное ли дело, —ведь песне нет предела… Что разорвем, то свяжем.Пусть странно, все ж поверьте:люблю и ненавижу,и смерть в любви я вижу,но не боюсь я смерти.Пурпурные одеждыслезами заливаюи не смыкаю вежды.Но нынче, как и прежде,надеюсь без надежды.Зачем — не понимаю.

Прага

Перевод Ю. Левитанского