Поэзия социалистических стран Европы

То, что было, — это все станется,Никогда быльем не порастет.Словно шрам,который с нами старится,Рядом с нами прошлое идет.Ни на час из сердца я не выброшуИ не позабуду никогдаСкалы,рядом с нашим детствомвыросшие,Крутизну и блеск немого льда.Под ногами гнется слабый лед.Все же —вверх я лезу по оврагу,Чтоб орлиный разглядеть полет,Избавляющийменя от страха.Словно шрам, который с нами старитсяИ не зарастает никогда, —Прошлое.Оно не возвращается

И не исчезает без следа.

* * *

На ходу по бедрам бьют гранаты.Пистолет свисает на ремне.Ну и что же?Надо — значит, надо!Жизнь становится понятной мне.К нам пришла до срока седина,Наши лица иссекло морщинами —Вот как нас пометила война:Становились мальчики — мужчинами.Снег. Могилы братьев в том снегу.Годы черныеи тюрьмы страшные.Никогда я не смогуНежность возвратить мою утраченную.Не вернет еени врач в халате белом,Ни зеленый май.Слабый женский крикперед расстреломСвято в сердце сохраняй!

* * *

Чьи-то сестры,чьи-то дочериПлакали в палатах по ночам.Мы дежурили у них по очереди.Помогали санитарам и врачам.Слышал я,как девушка со снаКрикнула своей больной подруге:«Мамочка моя! Ты сожжена!Пепел твой упал мне прямо в руки!»Так всю ночь их мучал черный дым,Газовые камеры их ждали.Лишь под утро забывался Освенцим:Девушки внезапно засыпали.Седина из-под платка видна.Пальцы обожженныев перчатках черных —Так мне в память врезалась однаИз врагом замученныхдевчонок.

* * *

Нам не обещал конец войныНи местечек денежных и теплых,Ни роскошных яств,ни рюмок полных, —Нам такие лавры не нужны.Деревянная моя земля!Мы тебя сожженнойувидали:Сорняком поросшие поля,Фабрикив разрухе и развале.На стену повесив автомат,Взял словак лопату в руки.И до нас донесся голос друга.«Хорошо!» —сказал намрусский брат.И помог нам выиграть войну.Вместе с нимза мири мы в ответе.

Больше всех земель на светеЯ люблю Советскую страну.

* * *

Будто и не десять лет промчалось!Будто бы — вчера,позавчера… Вспомнишь печку,сладкую усталость,Нескончаемые вечера.Старый покосившийся барак.Смена увлеченно отдыхает.На веревках — паруса рубах.Жестяная печка полыхает.С каждым восстановленным мостом,С каждой новой школьной партой,Сызнова мы убеждались в том,Как права, как справедлива партия.Старый покосившийся барак.У печурки — ветераны.На веревке — паруса рубах.Там мы залечили наши раны.

У Шивца

Перевод Д. Самойлова