Поэзия социалистических стран Европы

Так что такое есть поэт?Скорбит он где-то рядом с нами?Дрожит и плачет? Вовсе нетОн только сердце ранит снамикогда трагическая явьмешая грозно дни и ночигордиев узел завязавнад головой его грохочети беззащитный и больнойготовый рухнуть на коленион спотыкается поройо рифм незримые каменьяи шелестит в напрасном рвеньепустых метафор мишурой.

Штефан Жары

^{109}

«Вы, люди будущего века…»

Перевод Л. Мартынова

Вы, люди будущего века,чьи образы, как гребни гор высоких,я мысленно ищу на ощупь,

не будьте горды и надменны!Не будьте гордымудростью своею,надменны красотой своей не будьте,покуда хоть один из миллиардане сможет имя написать своеи будет хоть один из миллиардав грязи влачиться.Вы из команды той ракеты первой,что лобызнет пустынный кратер Марса,с приветствием неситесь голубиным,с оливкового веткой,а не смертнымлучом губительным,что мечет гелий.Сын будущегос новым представленьемо красоте — с яснейшей головою,за счет пищеварения и сексасверхмерно развитой, —владычить будет миром.Но горе,

если будет он без сердца,кусочка мышц вот этого, которыйгорит, как пламень,этот пламень страсти,которым человек к земле припаян.

Мыслитель

Перевод Л. Мартынова

Дрожал от нетерпеньяохваченжаждой знанья.Не знал,что ошибетсяи примет заушенье.Когда ошибся —слюною прянойподслащивал страданья,врачуя раны.И за успех нежданныйхвалы не принял плату,а телескоп уставил,как Галилей когда-то,

он в звездный мрак,чтоб в нем,да и в себе самомвсе «почему» и «либо»сменить на слово «ибо».Он выразил миров движенье,недвижных звезд соотношенье,и старцы на него поднялисьу огненного рубежа.Но все-таки он рвался ввысь;хотя пылал,он не кричал.Молчали путь свой продолжал.На его правде,а не на тебе, рыба-кит,стоит наш глобус.Нет,Но стоит —летит!

Микромир

Перевод В. Семенова

В росинках травы утренних вершин.Какой творецработу завершил?Восходит солнце.В капельке одной —светило целое,весь мир земной.На травы,окропленные росой,наступит человекногой босой.Не ведая об этомдо поры,он разрушаетцелые миры.Шагает,радуясь рожденью дня… Но чья над нимзанесена ступня?

Милан Лайчак

^{110}

По кровавому ручью

Перевод Б. Слуцкого