Поэзия социалистических стран Европы

Стучит украдкой жернов,шуршит мука по ситам.Зерно тихонько мелютво тьме, во мраке черномпо деревням несытым.Тот хлеб посеян в рабстве,в безвыходной печали,и убран тоже в рабстве —глубокими ночами.Хоть печи жаром пышут,но хлеб тоскою дышит.Он вырастал в неволе.Созрел под наши стоны.И вот его смололина мельнице замшелой,обросшей паутиной,слезами орошенной.

Он рос во тьме кромешнойи выпечен ночами —с опаской и поспешно,украдкой и в молчанье,когда никто не слышит,как хлеб жарою пышет.Большущими кускамитот рабский хлеб кусают —покуда не забрали,пока никто не знает,что под полночным небомсидит крестьянин с хлебом.

Кровавая сказка

Перевод Б. Слуцкого

Это случилось в одном государстве балканском —в горном, крестьянском.Горькое там приключилось злосчастье

с группой ребят —целым классом пали они в одночасьесмертью героев.Все они были ровесники;все — одногодки.Вместе учились и вместе играли,хором стихи наизусть повторяли.Вместе ходили к врачам на прививки.Все у них общее было:уроки, болезни, привычки.Вместе они и погибли.Это случилось в одном государстве балканском —в горном, крестьянском.Горькое там приключилось злосчастьес группой ребят —целым классом пали они в одночасьесмертью героев.

Ровно за сорок минут до их смертного часавот что умы занималоэтого класса:«Грядки. Их шесть на моем огороде.Десять арбузов на каждой».И прочее в этом же роде.Мысли мальчишек касались домашних заданий,по выполненью которыхкачество ими усвоенных знанийбудет измерено грудой никчемных пятерок,Детям казалось,что долго бродить им по белому свету,Долго решать им задачи —сначала вот эту,кто помешает?Все, что им задано,перерешают.

Это случилось в одном государстве балканском —в горном, крестьянском.Горькое там приключилось злосчастьес группой ребят —целым классом пали они в одночасьесмертью героев.За руки взявшись,пошли они на смерть рядами.Самые слабые дети и те не рыдали.После уроков, сложив аккуратно тетрадки,шли на расстрел они поступью твердойв полном порядке,прямо и гордо.За руки взявшись,прямо под пулиэти ребята навстречу бессмертью шагнули.

Хлеб месят

Перевод Б. Слуцкого