Поэзия социалистических стран Европы

Это ты возвращаешься к Тисе. Случайно.Неужели случайно, как если бы могНе вернуться сюда? Вообще не вернуться?Неужели ты могНе увидеть привязанной лодки?Не узнать старых ив, в основанье стволовПосеревших от ила и мохом заросшихДо широких ветвей? Ты срывал этот мохИ украдкой курил его. Разве случайно?Словно мог ты, раздвинув бурьян, не открытьТой тропинки, где ты за влюбленными кралсяВ летних сумерках.Разве случайно? А сердце,Как оно колотилось у самого горла?!И на скалы крутые,

Над водой взгромоздившие камень на камень,Разве только случайно пришел ты взглянуть,А иначе б не выбрался,Не огляделся —Здесь, где удочку ты укреплял меж камней,Чтобы рыба, сверкнув,На крючке трепыхалась(А приманку, чудак, забывал нацепить.Все сидел да глядел.Все сидел. И напрасно).Неужели случайно пройдешь, не взглянув,Так небрежно пройдешь, даже взгляда не бросивНа забор, где хотел ты глазок просверлить,Чтобы тайну чужую увидеть воочью —С той, с другой стороны?

Неужели случайным прохожим пройдешь,Словно мог вообще не прийти,Не вернуться?Что с тобою стряслось?Из каких ты краев?Признавайся,Откуда ты вдруг объявился?Да и был ли ты вправду когда-нибудь здесь?В самом деле, откуда?И где пропадал ты?Ведь и вправду ты где-то бродил чужаком,А иначе б не мог и вернуться.ИначеНе стоял бы как вкопанныйНи у стволов

Серых ив,Ни у лодки,Ни перед забором,Вспоминая о чем-то!Кто б мог это знать!Если в этих местах ты бы не жилКогда-тоИ тебя бы потом не носило быГде-то,Для чего бы тебе и стремитьсяСюда?Так признайся по совести,Начистоту:Ты откуда сюда?Что с тобою случилось?

И совсем по душам:С кем ты все говоришь?Или с чем?Неужели опять начинаешьСам с собой толковатьИ словами играть?Глубоко-глубоко под тобой течет Тиса,Далеко бежит, далеко.Можно было бы в ней искупаться,Если не был бы лету конец.Так на камень присядь,Как всегда ты садился в стихах.Нет вокруг ни души.Можешь даже всплакнуть, если хочешь.

Тиса. II

Перевод О. Чухонцева