Поэзия социалистических стран Европы

Что грозите окруженьем?Что пугаете нас смертью?Окруженье! Но всегда мыЖили тесно в окруженье,За оградой заточенья,Где цепей звенели звенья!Смело сам я сбросил тягость,Угнетавшую мне душу,Одолел я все преградыСтен высоких и широких.Вылез из капкана злобы,Сеть отчаяния сбросил,И одним прыжком могучимЯ, как зверь, ушел на волюА с вершины той, где ветерТреплет волосы, где вольноДышит грудь, там будет легчеВылететь из окруженья.

В высоту взлечу я смело,Устремлюсь в даль без предела.Что грозите страшной смертью,Мне про молодость напомнив?Я как ветвь в цвету весеннем,Что плоды приносит летом.Ширь шагами измеряют —Жизнь годами не измерить,Ведь и в час один возможноПережить всю жизнь, как вечность.Светлый месяц в полнолуньеПовстречал я на вершине,С неба колесом огромнымОн катился вниз по склону.По лугам я шел цветущимИ взбирался на вершины,Все спешил я дальше, дальшеЧерез горы и долины.Пробираясь, шел на север,

Шел к селенью небольшому,Шел туда, где я родился,К старому родному дому,Чтоб в саду моем весеннемУтром с веточки на веткуНежные развесить нитиЮношеских грез, мечтаний.Пусть блистают одинокоТемной полночью глубокой.Здесь стою и жду я солнце,Молодое, на восходе.Я приветом встречу солнце,С ним хочу я побрататься!Солнцу так скажу: «Я утромЗаблещу в твоем сиянье.По всему большому мируДай с тобою прокатиться.Над людьми ты только ходишь

По просторам поднебесья, —К людям ты проникни в души,Скованные льдом ужасным.Тьма отчаянья в их душах,В их сердцах лишь ил кровавый.Просвети людские души,Жилы и сердца прочисти!Свет сияет на востоке,Гибель всем богам приходит,Время восставать титанам,С небосклона ниспровергнутьВ мрачные, как тьма, теснины,В топи самой черной тины,В холод, в льдистые глубиныСолнце старое и звезды.Молод я, и мне недавноВещий сон веков приснился.Видел я, как небо в блескеОпускается на землю.

Все колышется, все блещет,Ярко ветви расцветают,И сады моих желанийШирятся, растут и крепнут.Нет ни старости, ни смерти,Если в жилах кровь струится.Для вершин страны свободнойНет преград и окружений!Солнце новое с востока,Окружить меня не смогут,Погубить меня не смогут —Ты меня обнимешь, примешь:На вершине той над кручейЯ взлечу в твой пламень жгучий!»

Мирослав Крлежа

^{124}

Великая пятница 1919 года

Перевод Л. Мартынова

Памяти Карла Либкнехта