Поэзия социалистических стран Европы

И среди цветов справедливости нет

Перевод Д. Самойлова

Меж цветов нет правды тоже, —так вонючий подорожник,завистник жалкий,говорил фиалке: «Тебе любо, тебе любо,фиалке кудрявой,когда ходит по дорожкецветастая пава.А нам тяжко, а нам тяжкона пашне на черной,рядом с жалкими друзьями —

с повиликой, с терном.Подсолнухи, розмаринда на грядке георгин.Маргаритки, францисканпахнут, словно марципан.А бедняк болиголоввреден для иных голов.Крапива жалит, а лопухвоняет, как нечистый дух.Травка, кротовик и лютик,от них и кошка носом крутит,воняют, как чихирник,смердят, как гной,

от них и пользы нет никакой.Когда в божьей простынкевозлежит на спинкемладенец Иисус,не ищет он постелив осоке, в чистотеле,и в цикории робком,горьком на вкус».Цикламен и бархатец, горошек и вьюнокслышат, как бунтует подорожник-дурак;и бархатец молвит: «Дурак ты, дурак,да будет так, как велел нам бог.Я, к примеру, не лилия, не розовый куст,

не родился сиренью и о том не пекусь!Я бархатец скромный, и жить я умею,пускай, как ландыш, а не как Галатея!»Но сказал подорожник: «Нет уж, мой сударь,простите меня за дерзость и удаль,я, как колокольчик, кланяться не буду.Вы себе в садочке живете, как боги,а нас воробьи клюют при дороге,на нас коровы гадят, цыган мочится —на нас и черту поглядеть не хочется,у молочая, у барвинка похабный вид,а в ваших простынках младенец спит.Но ежели так надо и есть на свете так,

чтоб на одного мочились цыган или вол,а другой чтоб, как лилия, во садочке цвел,ежели так должно быть, то пусть будет так,а я, как завистник, как дурак и бедняк,вставлю себе в шляпу полыхающий мак,и пусть подует ветер, ветер — северян!Северян — козодер, жабогуб, змеестрах,он сдерет все краски на ваших штанах,а нам все равно — мы плевелы, терны,сорняки, подорожники, коровьи блины».

Иван Горан Ковачич

Перевод П. Семынина

^{125}

Веселая церковь