Поэзия социалистических стран Европы

Дни. Недели. Месяцы. Годы.Как сцепились десятилетья?Как идущие вдаль вагоны?Может быть. Не могу глядеть я.А опомнись — и нет ни стука,пробегающего по рельсам,ни гудка за спиной, ни звука,затихающего за лесом.Пролетела дуга стальная,обдала сквозняком дорога.Юность, что ли, напоминая,одуванчик летит высоко?Тихо-тихо. Не тишь, а пытка.Завилась на реке воронка.Заплелась моей жизни нитка —не распутывай! — тонко-тонко.Где вы, долгие перегоны?Где акации вдоль откоса?

Торопливо прошли вагоны.Пробежали стремглав колеса.Видно, молодость источилась,иссучилась по нитке пряжа.Почему же так покатиласьжизнь моя? И не знаю даже.Что завязано как попало —не распутаешь, не помешкав.Так затягивались, бывало,на ботинках шнурки при спешке.Я распутывать не умеюжизни связанной. Только, медля,озираюсь: а вдруг на шеезатянулась тугая петля?

Ференц Юхас

^{42}

Крылатый конь

Перевод Л. Мартынова

… Мой Пегас, крылатый конь мой быстрый.Ржет: «Я здесь! Садись!»Мечет он из-под подков алмазныхбрызги алых искр.Вскакиваю. Бешеная скорость —кругом голова!Мы смеемся и летим, как звезды.Бездна. Синева.Вот так вихрь! И в гриву я вцепился —не упасть бы вниз.Вниз гляжу. Ликуй от счастья, сердце,да не разорвись!Как дитя, которое ласкают,нежится земля.Хлопок, гуще, чем ребячьи кудри,увенчал поля.Выросли мосты над голубымиленточками вод,

все поля железная дорогав сети рельс берет!И с небес слетел на землюдобрый мой Пегас.На какую чудную планетуя попал сейчас?Средь каких миров мы заблудилисьв синеве небес?Выдержит мое земное сердцеблеск таких чудес?Я взглянул кругом. Был вечер близок.В солнечной пылия заметил: бесконечным строемтракторы пошли.Все строенья в зелени тонули:что ни дом, то — сад.Я увидел школу. В ней собралисьтысячи ребят.

В домике качала мать ребенка,юная сама.В книжном шкафе Ленина и Марксавидел я тома.На меня взглянул с улыбкой мальчик,и в глазах еговдруг узнал я своего ребенка,сына своего.Это сын мой будущий! Я дома!И услышал яречь жены, знакомый милый голос:— Спи! Встает заря!И, как солнце, заалела радость.Друг мой, знаешь ты —станут после первой пятилеткиявью все мечты!

Вечерняя песня

Перевод Ю. Левитанского