Поэзия США

Ваш корреспондент, вероятно, шутит, когда говорит,что О. К. происходит от имени Обадии Келли, агента                                                                                по фрахту,который подписывался инициалами на квитанциях                                                                   о принятии груза.Что вы, есть дюжина этимологий куда более интригующих,например, что это изобретение первых телеграфистов;или что «оке» означает «да, это так» на языке чоктавов(может быть, поэтому                                  так ужаснулась миссис Батлер,встретив это слово в английских салонах 1935 годаи, что еще хуже, в Оксфордском словаре);или что это исковерканное хуторское словечко «хоуки» —«последний сноп, увезенный с поля»;или что это буквы, обозначающие Острие Киля,употреблявшиеся когда-то кораблестроителями.

Однажды О. К. было даже использовано как заклинаниепротив блох,                   и поэтому некоторые думают,что оно возникло из фразы: От Какой Народ,которую Томас Даниэльс, местный умелец, накорябал                                                                  большими буквамина огромном фургоне, запряженном двадцатью четырьмя                                                          лошадьми,в котором тридцать шесть молодых американок, одетых                                                                                 в белое,ехали в рощу на сборище вигов графства Шампейн, Огайо.Другая возможность, что О. К. — это сокращенное«Он из Киндерхука», поскольку как раз из Киндерхукабыл родом Мартин ван Бюрен[124], которого сторонники                                                                          называлиМудрецом из Киндерхука, а противники — Киндерхукской                                                                        Лисицей,

но после того как пятьсот его верных горлопанов,кричавших воинственный клич О. К., были вышвырнуты                                                                 с собрания вигов,«Дэйли экспресс» предположила, что слово это арабскоеи, прочитанное справа налево, означает Кыш Отсюда.Однако вариант, который мне больше всего нравится,                                                                       это что О. К. —просто-напросто порт О-Ке, где французские матросывстречались с американскими девушками в годы Войны                                                                  за независимость.Как бы то ни было, «о’кей» — это первое слово,                                              которое узнают иммигрантыи которое немедленно делает их                                                    демократами.

АМЕРИКАНА X

ПОПУЛЯРНАЯ ПЕСНЯ

Он имеет конторыв восемнадцатиштатахи по-прежнемудержитсякак простой парень,сидящийс кирюхамнв своей деревенскойлавке,положивноги на стол,открытая бутылка,открытаядуша.

АМЕРИКАНА XVII

В ПАМЯТЬ ОБ УИЛЬЯМЕ КАРЛОСЕ УИЛЬЯМСЕ

Как быстро опять поднялисьПосле дождя                     одуванчики.Я же сорвал их                                всетолько вчера.

АМЕРИКАНА XVIII

НЕЗДОРОВАЯ АТМОСФЕРА

Лучше я буду петь народные песни протестаи громыхать как мусорные баки в городе ранним утромили выть как волкиз открытых дверей раскаленного товарнякачем сидеть как Шопен на своей изысканной заднице.

КОНРАД ЭЙКЕН

© Перевод Э. Шустер

ЭТО ПОХОЖЕ НА ЛИСТ…