Поэзия США

Буря с зюйд-оста, гнилая погодастонут, наткнувшись на этот щербатый зуб,небо лохматится о дымоходы,дождь лезет в окна и воет у труб;на часовне Крестителя смолк петушок,золотые крыла растопырив в тумане,так что перья златые уперлись в юго-восток,и слушает с крыши рев в океане.Волны — над телеграфными проводами,

в каждой аллее — праздник дождя,в сточных канавах — тоже, в колодцах под намипотоки бурлят, о триумфе трубя.Зонты. Спешит в саду городском старикпо тропке, виляющей вправо, влево,и вдруг под музыку ливня слышит криктюльпанов, которые стали жертвою гневабури; лезут в озеро ивы топиться,и шлюпки едва не тонут, а облакав ветки сирени все норовят вцепиться,

пока те не вскрикнут, не проклянут пока.Говори, Гаттерас, Атлантики речь,чисть улицы келпом и пеной морского,чтоб на нас еще раз детский ужас навлечь,когда море встречается со скалою.

ДЕЛМОР ШВАРЦ

© Перевод Г. Симанович

В ПОИСКАХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

Мы то и дело ищем развлечений,

Стремясь забыть об одинокой комнате, где себе                                                                  не солжешь,Мы все бежим от одиночества (илиОт скуки), ведь больше всего нам хочется, чтобыНас замечали,                   на бильярде играем, катаем шарыПо сукну, в бейсбол играем, гоняем мячПо площадке, в футбол играем, шпыняем мячПо полю,                     70 000 аплодируют.

Это забавно, это милое развлечение:Катится мячик — эй, парень, надо скорость развить,                                                                              резвей!Гонись за доступным и ясным, одно повторяя,Упорный, неуловимый, неуязвимый,Мчись за подпрыгивающим мячом; и вот ты его                                                        догоняешь;Держась за сердце, готовое выпрыгнуть,Ты от мяча отвернулся в поисках развлечений.

МАСКИ ШУТОВ