Поэзия США

Адам был моим дедом,Он бегал босиком,На зелени ЭдемаОн рыжим был пятном.Балованный ребенокСорвал запретный плод.Я получился в деда —Такой же сумасброд.Бродяга Ной, мой дядя,Под рев, и лай, и визгВсех чистых и нечистыхПерепивался вдрызг.Когда летел он в бездну,Дрожал от страха Ад.

«Вы очень с ним похожи», —Мне часто говорят.Лилит — моя подруга,И жизнь и смерть моя,Благоуханней меда,Коварней, чем змея.Ее я вечно жаждуИ телом и душой, —Пока бормочет кто-то:«Фу, как нехорошо!»Был Бахус моим братом,Приятелем — Нимрод,Меня предупреждали,Куда это ведет.Но если Дьявол за меня,

То я не пропаду, —Пусть возмущаются в Раю,Мне веселей — в Аду!

АМЕРИКАНСКИЕ НАЗВАНИЯ

© Перевод М. Бородицкая

Я полюбил с незапамятных порОструю свежесть этих имен,Мне по душе этот пестрый узор:В яркой раскраске Индейский Каньон,Мертвая Роща, Косматый Бизон.Сена и Рейн — серебряный звон,Но серебро с годами тусклей.Старым напевом звучит Альбион,Словно охотничий рог средь полей…

Мне же родные названья милей.Нью́берипорт и Ба́ддефорд,Литл-Френч-Лик и Ланди-Лейн(Северный выговор, северный порт),Про́виденс-сити, бухта Мэйн,Олдтаун и Ньютаун и Скунс-Таун-Плэйн…Тихий черпну океан в Санта-Крус,В Бо́стоне буду Атлантикой пьян,В Блю-ридже негр сыграет мне блюз, —И я обойдусь без далеких стран,И я отдохну от заморских муз.Рю-де-Марти́р и Нотр-Дам,Рим и Афины, Мадрид и Багдад, —Старые сказки вы дарите нам,Я же за новой отправиться рад

В Хэ́ррисберг, Спа́ртанберг или Кейп-Джад.Скажете: классики, Генри и Джон,Так не писали? не думали так?Но после вечерних бесед на балконОни выходили и, глядя во мрак,Нанта́кетский в море искали маяк…И после смерти найду я покойНе в Ливерпуле, не в Шамуни́,Лондон ли будет шуметь надо мнойИли Париж — мне нужны не они!Встав из могилы, уйду я домой:Похороните меня в Вундед-Ни!

ЛИТАНИЯ ДЛЯ СОВРЕМЕННЫХ ДИКТАТУР

© Перевод М. Бородицкая