Читаем Поэзия США полностью

Поэзия США

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

РОССИИ
© Перевод М. Зенкевич

За Россию, за русский народ,За все, что свершил он в этот год,За русские подвиги, русскую доблесть!Это было в июне, в воскресное ясное утро,Такие дни выбирают обычно фашистыДля погромов, убийств, для предательских нападений(Как другое такое же утро шесть месяцев позже,Как другое такое же утро…). И вдругУдар вероломный, и с неба посыпались бомбы,Обрушились смерчи стальные на мирный народ,На избы и хаты, на хлебородные степи,

На пущи медвежьи, на реки с названием древним,На города, на узлы железных дорог,На детей, игравших в саду, на могучих женщин,На девушек, что стройнее берез белоствольных,На стариков, гревших кости свои на припеке.Такой же смерч мог взмести и наши равнины,Прерии наши безбрежные, словно небо,Такой же смерч взметал и другие страны,И сама земля содрогнулась от взрывов стали,И вот со своих равнин поднялся русский народ!Беспримерны подвиги русских.Враг занимал их города. НовостройкиВзрывая, они уходили, но не сдавались.

Танки врага подползали к воротам Москвы,Но они не сдавались, сражаясь упорно.От вражеских танков они уходили в леса и сражались,Жгли на корню урожай, чтоб врагам не достался, —Вместе с ними воюет сама их земля.Беспримерные подвиги совершаютВ зной и в мороз, в дожди и в метелиМужчины и женщины России.Они встали все за родную землюИ отбросили назад машину нашествий.Я не ищу одобренья или слез сочувствия,Я не хочу, как ораторы, рассыпатьБумажные цветы красноречия

На опаленную землю, где умирают бойцы.Это только факты, железные фактыО беспримерной доблести русских.За Россию, за непобедимый народ,За народную непобедимую армию,За красноармейцев и партизан,За наших собратьев по оружию,За великий народ, что остановилОгромную машину, пожиравшую нации,Остановил, и порвал ее передачу,И отбросил назад, и борется с нейПламенем, сталью и кровью,Великан непоколебимого мужества!

Через моря, через растерзанные страныМы шлем салют и говорим: «Мы с вами!»А в Хартфорде, Гаре, Питтсбурге, ДетройтеЗаводы прокатывают сталь,И суда соскакивают со стапелей,Из цехов вылетают аэропланы,Это трудный шаг объединенных наций,Борьба будет долгой и тяжелой,Но принесет урожай, как наши равнины,И победа, как рассвет, неизбежна!