Поэзия США

В свой сон я пробуждаюсь понемногу.Мне от природы незнаком испуг,Я по дороге познаю дорогу.Зачем живем — чтобы прийти к итогу?Танцую по кругу — замкнется круг.В свой сон я пробуждаюсь понемногу.Кто вы, моя родня? Взываю к богу:Благослови! Я путь найду не вдруг —Я по дороге познаю дорогу.Как по спирали червь ползет к порогу?

Как дерево и свет живут сам-друг?В свой сон я пробуждаюсь понемногу.Природа-мать приходит на подмогуМне и тебе: живи, гляди вокругИ по дороге познавай дорогу.Я все смогу познать! И слава богу,Что падший — вечен, он мне брат и друг.В свой сон я пробуждаюсь понемногуИ по дороге познаю дорогу.

ОНА БЫЛА

© Перевод В. Тихомиров

Она была чудесного сложенья.Она вздыхала, слыша птичью трель.Она в движенье вся была движенье —Чистейших форм чистейшая скудель!Богам ли воспевать ее по силам,Английским ли поэтам-грекофилам?(Вот это был бы хор — щека к щеке!)О, нежная! она умела столько!Она взяла меня в ученики:

Движение, прикосновенье, стойка! —Я брал подачку лишь с ее руки.Она с косой, а я с граблями, бедный, —Я греб во славу красоты победной.(Но сколь был дивен этот сенокос!)Гусак в любви мастак, а уж гусыня! —Я врал мотив, она игру велаЛегко, свободно, резво, как богиня,И ослепительно была бела;То неподвижна вся, то вдруг чудесно

Трепещет нос и с ним бедро совместно.(Она вокруг и все вокруг нее!)Из семени — трава; трава — на сено:Я страстотерпец не своих страстей.Свобода что? Что вечно? Что мгновенно?Но эта тень белее всех теней.И кто по дням перечисляет вечность? —Старея, постигаю быстротечность.Мерило времени — стареющая плоть.

ФРАУ БАУМАН, ФРАУ ШМИДТ И ФРАУ ШВАРЦЕ

© Перевод В. Тихомиров