Поэзия США

Умерли три старухи,Что на лестнице в теплице скрипели,Бечевки белые крепилиПо ветру — да, по ветруУсики душистого горошка,Настурции плети,Розы распрямляли,Красные гвоздики,Твердые стеблиХризантем срезали,Оставляли черенки, хранили —Эти бездетные няни.Птицами поверху порхали,Землю просевали,Обрызгивали, отрясали;И стояли, расставив ноги-трубы,Их юбки вздымались, как маркизы,Их руки водой сверкали;Как ведьмы, летали по грядам,Храня покой своего творенья;

Усиками, как иголкой,Вышивали по воздуху стебли,Выгоняли из спящего семениЛозы лиственные, петли и кольца,Ткали солнечными лучами, изображая даже то,                                               что им неподвластно.Помню, как меня подобрали голенастым подростком,Тискали и щекотали под тощие ребра,Покуда я не пал на колени от смеха,Обезволенный, как пустышка.И ныне, когда я, одинокий, мерзну в постели,Они витают надо мною,Древние кожистые старухиВ цветных платочках, затвердевших от пота,С исколотыми руками, с ароматомнюхательного табака, надо мною парящие, когда                                                                 я засыпаю.

ЧЕТЫРЕ СЛОВА ВЕТРУ

© Перевод В. Тихомиров

1

Вот лилия — любовь —

Моя среди растений.Любя, люблю я вновьДышать. В самозабвеньеОт ветра я таков,Каков я есть — сплетеньеВсех странностей; и радМне брат мой, виноград.Цветок дает ли семя?Что молвит Мать-Земля?Сладчайшей Гебы имяПо-царски славлю я.«Моей будь хоть на время,Цветущая моя!» —И прилетел на зовХор птичьих голосов.Я выцелован ею,Как суть на белый светИз мысли, как идея.Она летит. Я — нет,Я вижу, каменея,

В цветочном зеве свет.В саду лежит лунаНа месте валуна.Ручей, едва журчащий,И ветер, что затих,И птицы в темной чащеЧуть различимый крик,И я, в ответ молчащий.Она в глазах моих —Из мрамора богиня —Со мной, когда один я.

2

Земле — светило: помни!В потоке скачут камни.Там, за долиной ровной,Там, за мечтой, вдали,Как в море, в поле волныИ белый ветер, вестник,Меня зовущий к ней.Страсть — это голубица,На легком стебле роза,

Протянутая солнцу,И виноград, и надоПлясать и веселиться,Встречая полнолунье.И я по нраву ей.Любви моей хватаетДля воплощенья счастья:Я плачу, значит, знаю,В чем сердцевина плача;И лебедь — сердце плавноПлывет, не зная срока, —У страсти много дел.Прекрасное — прекрасней;От зелени весеннейЗеленый день все ярчеСияет в полнолунье:Смеюсь — ведь я не камень —И счастья это бремяНесу, но не один.

3