Поэзия США

Стоило только начать последнее слово перед присяжными,             как изменилась суть дела: как же вы можете             вынести верное решение, господа, если преступление             уже в том, что мы предстаем перед судами.Всех нас следует признать невиновными от рождения!Понимаете, присяжные вынесут свой вердикт, а у меня             появятся новые аргументы, и мы, ни в чем             не убедив друг друга, помчимся по авиатрассам,             распевая поздравительные гимны.Но не просите меня вытаскивать пулю, засаженную вам             в череп диктатором Трухильо, извлекать иглу,             загнанную вам в сердце нацистами, гасить костер,

             зажженный Белыми Гражданами под черным             распятием, извлекать из ваших костей стронций-90.Стоит только заняться такой благотворительностью, как             вновь льется кровь и мы становимся непростительно             сентиментальными, как если бы на наших             окаменевших запястьях были защелкнуты             наручники, а мы улыбались бы антропологам,             нашедшим нас в древних пещерах на кучах отбросов             вечности, оставшихся навек в нашей памяти.О нет, мы не впадем в отчаянье… Оно прошло, когда над             землей заклубился гриб. И Пентагон сказал Богу             с солдатской прямотой «да будут облака!», и мы

             усердно начали воспевать Мир!Боюсь, что мы выбираем между сумасшествием и             самоубийством.Исторически выбор вот в чем: быть услышанным или не             быть, утешиться в море молчания или звать             и кричать…Верьте в солнечный свет (конечно, если вам хватает             пособия по безработице), и, поджариваясь, как             свиные шкварки, вы будете улыбаться по утрам до             конца своих дней…Ведь ваши глаза пытаются заглянуть в будущее и мы             знаем, что впереди иные люди с иными песнями.

ТОМАС МАКГРАТ

© Перевод Г. Кружков

НА МОТИВ ДЖИГИ. НЕ ПРО ЛЮБОВЬ

«Эй, парень, ты с кем?» — спросил Мэнни Сенатор.«Одумайся!» — выступил Джек Президент.«Безбожник! — воскликнул в сердцах                                                      Патер Томас. —Попробуй лишь пикни — приструним в момент».«Да что толковать!» — рявкнул Мэнни Горилла.«Кончай канитель!» — крикнул Джек Пулемет.«Ты брось! — посоветовал Томми Мак-Бедлам. —Не строй дурачка — этот трюк не пройдет».

«Утопия», — губы скривил Герцог Мэнни.«Для блага страны!» — возгласил Джек Пиит.«Он — красный, ей-ей! — заорал Том Душила. —Не хочет идти убивать — вот бандит!»Мэнни Судья сказал: «Жуткое дело!»«Веревочку», — проворковал Джек Палач.«В могилке уютно, — пропел Том О’Виски. —Лежи себе в гробике и не маячь!»«Красавчик», — заплакала Хныкалка Мэнни.«Все мы там будем», — вздохнул Квакер Том.«Мир праху его! — подытожил Джек Бизнес. —А если воскреснет, так снова убьем».

СМЕРТЬ МРАЧНОМУ ЧУЖАКУ