Поэзия США

ЛИХОРАДКА ПРИ 103°

© Перевод И. Копостинская

Чиста? — Словом как выразить ощущенье?Языки преисподнейПресыщенно — тупы, тупы, как триязыкийТупой, ожиревший Цербер,Что хрипит у ворот. Ему не хватает уменьяВылизать дочистаДрожь сухожилий, грех, прегрешенья…Плач сухостойного дерева,Застоявшийся запах свечи,Свечного нагара, тленья!Мой любимый, любимый, волны дыма клубятся,Обвивают мне шею, словно шарф Айседоры[150], мне страшно…

Край летящего шарфа зацепит, затянет круженье колес…Дымно-желтые волны угара,Загадочные, без конца и без края,Обволакивают все пространство земного шара,Душат слабых и престарелых,НесмелыхИ ее — дитя колыбельного сумрака оранжереи —Зловещую орхидею,Что развесила в воздухе сад,Дьявольский леопард!Радиация испепелила тебя добела,А через час погубила,Отравила объятья прелюбодеевПеплом, дождем Хиросимы — преступленьем.Грех, прегрешенья.

Милый, всю ночьМеня лихорадит. — Бросает то в жар, то в холод.Простыни — невыносимы, как поцелуй прокаженного.Три дня, три ночи —Бульон и лимонный морс.Волны, вешние волны чисты до отчаяния.Я слишком чиста для тебя или кого-то еще.Плоть твоя причиняет страданье.Так, должно быть, наш мир причиняет страданье богу.Я словно фонарь. Голова — светла, как лунаИз японской бумаги — моей позолоченной кожи,До бесконечности тонкой и драгоценной до бесконечности.Разве мой жар не потрясает тебя? А мой свет?И вся я огромной камелией

То полыхаю, то меркну во тьме… Вспышки, затменья…Мне кажется — я поднимаюсь…Кругом раскаленные вспышки металла, литья. И я, милый, и яПоднимаюсь в неведомый край,Чиста, будто девственница, —Ацетиленовая в окруженииРоз, поцелуевИ херувимов —Словом, всего, для чего существует цветенье розовых красок,Но без тебя, без него…Без него… Да, без него…(И, словно нижние юбки затасканной шлюхи, все личины слетают с меня) —По мере движения в Рай.

РОБЕРТ ДАНКЕН

© Перевод А. Кистяковский

АТЛАНТИДА

Она затмевает свой серебрящийся след            тенью небытия.Зыбкий мерцающий шрам на морской груди            рождает призраки мыслей. Стремясь к земле,они бесконечно трепещут над темной рябью глубин.События, впечатанные в янтарь времен,            обвенчали окаменевший тленс надеждой на извечную нетленность жизни.                        Прошлое становится будущим,            пройдя через великие бедствия,свершения, обращенные в прах, и рычанье потопов,            смывающих временные вехи.

НОЧЬ