Поэзия США

Полицейские тащат телаШахтеров по черной водеПредместья.Ниже немногие уцелевшиеПолзут впотьмах, пока их не задушатРуки воды.Где-тоПод рябью и дремлющими суркамиСильный пареньСтучит в двери могилы, молит:Скорее бы!Женщины облепилиЛестницы,Ведущие к штреку, чернеютНа ветхих балках, подпирающихРжавые цистерны.В полночьЯ слышу, как по стальным рельсамКатятся вагонетки,Сталкиваются под землей.

БЛАЖЕНСТВО

Чуть в стороне от шоссе на Ро́честер, штат Миннесота,Сумерки мягко опускаются на траву,И темные глаза двух индейских лошадокНаливаются добротой.Они вышли из ивняка, рады-радехоньки,Приветствуют моего друга и меня.Мы перебираемся через проволочную ограду пастбища,Где они весь день щипали траву, одни.Упруго рыхлят землю копытом, ликуют,Ведь мы пришли к ним.Сдержанно выгибают шеи, словно мокрые лебеди.Они любят друг друга.Нет одиночества, равного их одиночеству.Дома они щиплют в темноте молодые побеги.Мне хотелось бы обнять ту, которая постройней,Она подошла и обнюхала мою руку.Она черная и белая,Ее челка упрямо спадает на лоб.Ветерок зовет погладить ее длинное ухо,

Нежное на ощупь, как запястье девушки.И я знаю —Покинь я свое тело,Душа бы моя расцвела.

ДЕНИЗА ЛЕВЕРТОВ

МЕРРИТ-АЛЛЕЯ

© Перевод А. Сергеев

      Словновечно они гонятся, те, которых      мы гоним —                  Под тусклым небом, где,                  когда зажглись огни, звезда                          пронзила туман, теперь      равномерноенепрерывное      в шесть наших рядов      движение, как во сне…А люди — мы сами!      разумные, из нутра      машин появляемся

      лишь у заправочных станций,                           неуверенно                  рассматривая друг друга,                            торопливо пьем кофе                  у автоматов и спешим      назад к машинам,                  исчезаем                  в них навсегда                  ради движения —Тут и там дома́ за пределамизамкнутого пути, деревья, деревья, кустымимо них, мимо нас      автомобили                  перед нами                  обгоняют, подгоняют сзади                                             и                           слева летят навстречу                  слишком блестящие      неумолимо скользят                  в шесть рядов

на юг и на север, мчатся,      невнятно бурча…

ЧАС НОЧИ: МЕКСИКА

© Перевод А. Сергеев

Кухонный дворик в снегулунного света. Снежнаятишина, отдых,снежная неподвижность.Козлы для пилки дров,корыто для стирки белья —снежной голубизны. Веревкапрогнулась под грузом снега!Луна заставила смолкнутьсверчков, лягушкизатаили дыханье.Летняя ночь, летняя ночь стоитна одной ноге, как цапляна снежном болоте, глядяна заснеженную луну.

НЕОТВЯЗНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ

© Перевод Д. Веденяпин