Поэзия США

Те дни Земля уж забывает,Хотя мечтатели их чтятИ время в слитки отливаетВеликих календарных дат.В те дни оплошность роковаяЛишила Уриила Рая.Один хитрец бродил среди ПлеядИ выведать решил, что боги говорят.Тут до него дошла случайноПреступная и роковая тайна.Божественные дети спор велиО форме и строении Земли,О Солнце, о движении планетИ что бывает на Земле, что нет.Был среди них один, чьи прорицанья

Казались полны духом отрицанья:Он презирал священный ритуалИ демонов всех поименно знал,И звал судьбу он вещью бесполезной,И все законы логики железнойОн выставлял, чтоб доказать другим,Что этот мир судьбе не подчиним,Что будет день — и снег сгорит мгновенно…Воспламенились спорщика глаза —И небо потрясла ужасная гроза.Был гневен алый Марс,И серафимы тожеВ смятении на миртовом поднялись ложе.И стало необдуманное словоДурным предвестием в день праздника святого.

Судьбы тогда склонилось коромысло,Понятия добра и зла лишились смысла.Был вне себя воинственный Гадес —Порядок в мире с той поры исчез.Самопознание, лишив безумца силы,Убило навсегда красу у Уриила,И от людей, казалось, на векаБог отошел, укрывшись в облака.Что ж лучше? Пылью быть в цепи вращенья,Забыться на исходе поколенья —Или, рассудка дряблый нерв порвав,Явиться в ореоле высших прав?..Под бурями забвеньяСклонился сын бессмертных в то мгновенье.Уста сомкнулись, тайну сохраня,

Как в груде пепла искорку огня.Но перед правдой ангельские крыльяТогда и ныне падают в бессилье.И, боль терпя от солнечных лучей,От жара, что живет в огне вещей,От шествия души сквозь неживое,От бурь, мутящих море мировое,От знанья, что добро — гнездилище злых сил, —Кляня богов, кричит мятежный Уриил.И пурпур красит горизонты мира,И властные тогда дрожат кумиры.

КОНКОРДСКИЙ ГИМН, ИСПОЛНЕННЫЙ 4 ИЮЛЯ 1837 ГОДА НА ОТКРЫТИИ ПАМЯТНИКА В ЧЕСТЬ БИТВЫ

© Перевод И. Копостинская

Здесь наши предки в ранний часИз бревен мост когда-то сбили

И сотни ружей, грянув враз,Весь мир в апреле разбудили.Наш враг с тех пор обрел покой,Но не в победе, данной богом,А Время темною волнойСнесло сей мост к морским дорогам.Струится в зелени поток,И рядом памятник героям.Пусть слава им плетет венок,Сыны гордятся их покоем.Да будет вечен дух бойцов,Завещанная нам свобода.Пусть знамя дерзкое отцовЩадит и Время и Природа.

СНЕЖНАЯ БУРЯ

© Перевод М. Зенкевич