Поющие в терновнике

A contrite apology via the mail, and an invitation to dinner next time he was in England.	Извиниться по почте, покаянным письмом, и пригласить вместе поужинать, когда он в следующий раз попадет в Англию.
There were many things she didn't know about Rain, but of one characteristic she had no doubt at all; he would come, because he hadn't a grudging bone in his body.	Еще очень многое неясно в Лионе, но одно можно сказать наверняка: он придет, потому что совершенно чужд злопамятства.
Since foreign affairs had become his forte, England was one of his most regular ports of call.	А так как он стал большим специалистом по иностранным делам, то в Англию наезжает постоянно.
"You wait and see, my lad," she said, staring into her mirror and seeing his face instead of her own.	- Поживем - увидим, милый друг, - сказала она, глядя в зеркало, где вместо собственного отражения ей виделось лицо Лиона.
"I'm going to make England your most important foreign affair, or my name isn't Justine O'Neill."	- Не будь я Джастина О'Нил, если я не сделаю Англию важнейшим из всех твоих иностранных дел.
It had not occurred to her that perhaps as far as Rain was concerned, her name was indeed the crux of the matter.	Ей не приходило в голову, что Лион как раз и задался целью сменить ей фамилию.
Her patterns of behavior were set, and marriage was no part of them.	У нее сложились свои привычки, свой образ жизни, в котором не было места замужеству.
That Rain might want to make her over into Justine Hartheim never even crossed her mind.	Она не догадывалась, что Лион хочет сделать из нее Джастину Хартгейм.
She was too busy remembering the quality of his kiss, and dreaming of more.	Только без конца вспоминала тот его поцелуй и мечтала вновь испытать такое.
There remained only the task of telling Dane she couldn't go to Greece with him, but about this she was untroubled.	Предстоит еще сказать Дэну, что она не может поехать с ним в Грецию, но это не страшно.
Dane would understand, he always did.	Дэн поймет, он всегда все понимает.
Only somehow she didn't think she'd tell him all the reasons why she wasn't able to go.	Вот только едва ли она скажет ему все причины, которые мешают ей поехать.
Much as she loved her brother, she didn't feel like listening to what would be one of his sternest homilies ever.	Он наверняка прочтет ей самую суровую проповедь, а она, при всей своей любви к брату, просто не может ничего такого выслушивать.
He wanted her to marry Rain, so if she told him what her plans for Rain were, he'd cart her off to Greece with him if it meant forcible abduction.	Он хочет, чтобы она вышла за Лиона замуж, и, если сказать, что у нее совсем другие планы, увезет ее в Грецию, хотя бы и силой.
What Dane's ears didn't hear, his heart couldn't grieve about.	Чего Дэн не услышит, из-за того и огорчаться не станет.
"Dear Rain," the note said. "Sorry I ran like a hairy goat the other night, can't think what got into me.	"Милый Ливень, - говорилось в записке, -простите, что я в тот вечер удрала, как ошалелая, сама не знаю, что на меня нашло.
The hectic day and everything, I suppose.	Наверно, издергалась, уж очень трудный выдался день.
Please forgive me for behaving like an utter prawn.	Пожалуйста, извините, я себя показала совершенной балдой.