Поющие в терновнике

Yet I warn you that if you choose to do so she will never come home, whereas if she goes on the way she is, she may well end up returning here permanently.	Но предупреждаю вас, если вы решите раскрыть ей глаза, она уже не вернется домой, а вот если станет продолжать в том же духе, так, пожалуй, вернется навсегда.
"The stage isn't enough for someone like Justine," he went on, "and the day is coming when she's going to realize that.	Лион чуть помолчал. - Для женщины с ее характером сцена - еще не все и уже недалек тот день, когда она это поймет.
Then she's going to opt for people-either her family and Drogheda, or me."	Ей станут нужны близкие люди, и придется выбирать: либо родные и Дрохеда, либо я.
He smiled at her with deep understanding.	- Он улыбнулся, глядя на Мэгги все понимающими глазами.
"But people are not enough for Justine either, Mrs. O'Neill.	- Но только близкие люди - это для Джастины тоже недостаточно.
If Justine chooses me, she can have the stage as well, and that bonus Drogheda cannot offer her."	Если она выберет меня, она может сохранить и сцену, и вот этого преимущества Дрохеда ей не даст.
Now he was gazing at her sternly, as if at an adversary.	- Теперь он смотрел на Мэгги сурово, как на противника.
"I came to ask you to make sure she chooses me.	- Я приехал просить вас постараться, чтобы она выбрала меня.
It may seem cruel to say this, but I need her more than you possibly could."	Возможно, мои слова покажутся жестокими, но мне она гораздо нужнее, чем вам.
The starch was back in Meggie.	Но и к Мэгги вернулась обычная твердость.
"Drogheda isn't such a bad choice," she countered.	- Дрохеда тоже не такой плохой выбор, -возразила она.
"You speak as if it would be the end of her life, but it doesn't mean that at all, you know.	- Вы говорите так, будто на этом для Джастины все кончится, но вы сильно ошибаетесь.
She could have the stage.	Она и сцену сможет сохранить.
This is a true community.	У нас тут есть отличная любительская труппа.
Even if she married Boy King, as his grandfather and I have hoped for years, her children would be as well cared for in her absences as they would be were she married to you.	Даже если Джастина выйдет замуж за Боя Кинга -мы с его дедом много лет на это надеемся, - пока она будет в разъездах, о ее детях позаботятся не хуже, чем если бы она вышла за вас.
This is her home!	Здесь ее родной дом!
She knows and understands this kind of life.	Наша здешняя жизнь ей знакома и понятна.
If she chose it, she'd certainly be very well aware what was involved.	Если она выберет Дрохеду, так не вслепую, а прекрасно зная, что ее ждет.
Can you say the same for the sort of life you'd offer her?"	А можете ли вы сказать то же самое о жизни, которая ждет ее с вами?
"No," he said stolidly.	- Нет, - невозмутимо ответил Лион.
"But Justine thrives on surprises.	- Но Джастина среди неожиданностей как рыба в воде.
On Drogheda she'd stagnate."	В Дрохеде она задохнется от однообразия.