Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Он прочь бежит, меня же вызывает.Приближусь я — он снова убегает.Куда проворнее меня, злодей!Как я ни мчался, он бежал быстрей.Я наконец упал во тьме ужасной.Прилягу здесь...

(Ложится.)

Приди, о день прекрасный!Блеснуть лишь стоит первому лучу —Найду врага и местью отплачу.

Входят Пэк и Деметрий.

Пэк

Го-го! Чего ж ты прячешься трусливо?...

Деметрий

Так подожди! Скрываешься ты живо;Чуть догоню, ты прячешься, как тать:Не смеешь посмотреть, не смеешь встать.Да где же ты?

Пэк

Я здесь. Иди-ка ближе!

Деметрий

Смеешься надо мной? Ну, погоди же!Дай встретиться с тобой при свете дня.Ступай! Усталость вынудит меняХолодную постель собой измерить.Жди утром гостя — можешь мне поверить.

(Ложится и засыпает.)

Входит Елена.

Елена

О долгая, мучительная ночь!Умерь часы, пошли хоть луч с востока,Чтоб я могла уйти в Афины прочьОт тех, чья ненависть ко мне жестока.Сон, взор тоски смыкающий порой,Ты от себя самой меня укрой!

(Ложится и засыпает.)

Пэк

Спите, спите сладким сном.

Я тайком своим цветкомИсцелю тебя, влюбленный.

(Выжимает сок на глаза Лизандра.)

Пробудись, в нее вглядись,Прежним счастьем упоенный.Пусть пословица на васОправдается сейчас:Всяк сверчок знай свой шесток,Всякий будь с своею милой,Всяк ездок — с своей кобылой,А конец — всему венец.

(Исчезает.)

Акт IV

Сцена 1

Там же.

Лизандр, Гермия, Деметрий, Елена спят. Входит Титания с Основой, за ними эльфы. В глубине Оберон, невидимый для них.

Титания

Любовь моя, здесь на цветы присядь!Я голову поглажу дорогую.

Дай розами тебя мне увенчать.Дай уши я большие расцелую.

Основа

Где Душистый Горошек?

Душистый Горошек

Я здесь.

Основа

Почешите-ка мне голову, Душистый Горошек. — А где Паутинка?

Паутинка

Здесь!

Основа

Госпожа Паутинка, любезная госпожа Паутинка, возьмите-ка оружие в руки и убейте вон того красноногого шмеля, что сидит на репейнике, и, милейшая моя, принесите мне его медовый мешочек. Да смотрите, милейшая госпожа Паутинка, берегитесь, чтобы мешочек не лопнул: мне будет очень прискорбно, если вы обольетесь медом, синьора. — А где господин Горчичное Зернышко?

Горчичное Зерно

Я здесь!

Основа

Пожалуйте-ка сюда вашу лапку, господин Горчичное Зернышко. Да бросьте всякие церемонии, прошу вас, любезный мой господин Горчичное Зернышко.

Горчичное Зерно

Что вам угодно приказать?

Основа

Ничего особенного, почтеннейший, только помогите кавалеру Душистому Горошку чесать меня. Надо бы мне к цирюльнику, любезнейший: мне сдается, что у меня лицо слишком уж заросло волосами. А я такой нежный осел: чуть меня волосок где-нибудь пощекочет — я должен скрестись.

Титания

Не хочешь ли ты музыки послушать,Любовь моя?

Основа

О, что до музыки — у меня отличное ухо. Ну что ж, пожалуй, сыграйте мне что-нибудь на щипцах и на костяшках[77].

Грустная музыка.

Титания

А может быть, скажи мне, нежный друг,Желаешь ты чего-нибудь покушать?

Основа

Что ж, я, пожалуй, съел бы гарнец-другой корму: пожалуй, пожевал бы хорошего сухого овсеца. Нет, вот что: самое лучшее — дайте мне охапку сена. С хорошим, сладким сеном ничто не сравнится.

Титания

Есть у меня один отважный эльф:У белочек обыщет склады онИ принесет тебе орешков свежих.

Основа

Я бы предпочел пригоршни две сухого гороха. Впрочем, пожалуйста, пусть ваш народец пока отстанет от меня: я чувствую, что меня одолевает сон.

Титания