Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Мой государь!Простите, но лица я не открою,Пока мне не прикажет мой супруг.

Герцог

Вы замужем?

Мариана

Нет, государь.

Герцог

Девица?

Мариана

Нет, государь.

Герцог

Вдова?

Мариана

Нет, государь.

Герцог

Так что же вы такое, если выНе женщина, не дева, не вдова?

Луцио

Ваша светлость, она, может быть, потаскушка — ведь большая часть из них ни замужние, ни девушки, ни вдовушки.

Герцог

Заставьте замолчать его! ПридетсяДовольно за себя ему болтать.

Луцио

Я повинуюсь, государь!

Мариана

Я признаюсь, не замужем, но такжеЯ признаюсь, что не девица я.Познала мужа я, но муж не знает,Что он меня познал.

Луцио

Значит, он был пьян, государь: иного быть не может.

Герцог

Жаль ты не пьян, — быть может, ты молчал бы.

Луцио

Я повинуюсь, государь!

Герцог

И что ж здесь в пользу графа говорит?

Мариана

Сейчас я и до этого дойду.Та, кто его в разврате обвиняла,В том обвиняла моего супруга.Притом она указывала время,Когда его в объятьях я держалаСо всей любовью. В этом дам присягу.

Анджело

А, так она другого обвиняла,

А не меня.

Мариана

Нет, не другого, граф.

Герцог

Но вы сказали — вашего супруга?

Мариана

Да, государь! И Анджело — супруг мой.Он думает, что он меня не знал,Но знает он, что знаетИзабеллу!

Анджело

Что тут за обман?Открой лицо!

Мариана

Когда велит супруг,Откроюсь я.

(Снимает покрывало.)

Вот, Анджело жестокий,Вот то лицо, которое — ты клялся —Достойно восхищенья твоего.Вот та рука, которую сжимал ты,Произнося обет. Вот я сама:Я отняла тебя у Изабеллы.

Да! Я с тобой была в беседке ночьюПод видом той, кого воображал ты.

Герцог

(к Анджело)

Вы с ней знакомы?

Луцио

Очень даже тесно,Как говорит она.

Герцог

Довольно, сударь!

Луцио

Я повинуюсь, государь!

Анджело

Мой государь! Я должен вам признаться,Я с ней знаком. Лет пять тому назадШла даже речь о браке между нами.Но это дело разошлось: отчастиИз-за того, что не могли за нейПриданого обещанного дать,Но главное — пошла молва худаяО легкомыслии ее... С тех порПять лет уже я с ней не говорил,Ее не видел и о ней не слышал.Клянусь вам честью.

Мариана

(на коленях)

Благородный герцог!Как верно то, что свет с небес исходит,Что речь идет от слов, что в правде — разум,А правда — в добродетели живет,Так верно то, что я его жена,Коль что-нибудь обет священный значит.И, государь, в прошедший вторник ночьюЯ с ним была в его садовом доме,И как жену он там меня познал.Раз это правда — невредимой встануС колен. А если нет — навеки здесь,Как памятник из мрамора, застыну.

Анджело

Я до сих пор ее с улыбкой слушал.Но, государь, теперь прошу, позвольтеНачать мой суд. Терпенья больше нет.Я вижу, что какой-то сильный врагИзбрал орудьем бедных, глупых женщинИ подослал их. Государь, позвольтеМне заговор распутать?

Герцог