Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Не так пылко!Меня не смеет тронуть пальцем герцог,Как самого себя пытать не стал бы.Ведь я не подданный его, не здешний,Но в Вене часто по делам бываюИ, наблюдая, вижу развращенье,Что здесь кипит и хлещет через край.Законы есть для каждого проступка,Но все проступки властью так терпимы,Что все законы строгие висят,Как список штрафов в лавке брадобреяНа посмеянье людям!

Эскал

Позорит он правительство! В тюрьму!

Анджело

Что можете сказать о нем вы, Луцио?Он тот и есть, о ком вы говорили?

Луцио

Он самый и есть, ваша светлость! — Поди-ка сюда, приятель, бритая башка. Узнаешь ты меня?

Герцог

Узнаю по голосу, сударь! Я встречал вас в тюрьме в отсутствие герцога.

Луцио

А, вот как! И помнишь ты все, что говорил про герцога?

Герцог

Очень хорошо помню.

Луцио

А, так, значит, правда, что герцог бабник, дурак и трус, как ты его тогда аттестовал?

Герцог

Нам надо сперва с вами поменяться ролями: это вы тогда так отзывались о нем. И много худшего еще говорили.

Луцио

Я? Ах ты, проклятый монах! Да разве я тогда не оттаскал тебя за нос за твои продерзости?

Герцог

Нет. Я клянусь, что герцога люблю,Как самого себя!

Луцио

Слышите, как этот негодяй отрекается от своих изменнических ругательств?

Эскал

С таким человеком нечего долго разговаривать. В тюрьму его! Где ж тюремщик? В тюрьму его! Наложить на него кандалы! Нечего еще его слушать. Да и этих, негодниц, с их другим сообщником, туда же!

Тюремщик накладывает на герцога руку.

Герцог

Остановитесь, сударь, подождите!

Анджело

Как! Он сопротивляется! Луцио, помогите ему!

Луцио

Пойдем-пойдем, приятель, нечего. Эх ты, бритый, лысый лгун! Как закутался! Стыдно покарать свою богопротивную морду? Чума на тебя! Открой свою хищную образину да и ступай повиси часок-другой. Что, не желаешь? (Срывает капюшон с герцога.)

Герцог

Ты первый, негодяй, кому пришлосьМонаха сделать герцогом.

Тюремщик указывает на Петра, Мариану и Изабеллу.

Их всех троих беру я на поруки.

(К Луцио.)

Куда, куда? Останьтесь. Вам с монахомСказать придется слово! — Взять его!

Луцио

Ну, тут похуже виселицы будет...

Герцог

(Эскалу)

Тебе прощаю я твои слова.Садись. Ну, а себе его попросимМы место уступить.

(К Анджело.)

Позвольте, сударь...

(Садится.)

Найдется ль у тебя довольно слов,Достаточно ума или бесстыдства,Которые могли б тебе помочь?Коль есть — на них надейся лишь, покаВсего я не открою, а тогда —Покинь надежду.

Анджело

Грозный государь!Виновнее моей вины я был бы,Храня надежду быть не обличенным,Когда узнал, что вы, как божий суд,В дела мои проникли. Государь!Не длите же позора моего.Примите за допрос мое признанье:Судите и приговорите к смерти.Вот милость, о которой я прошу.

Герцог

Марьяна! Подойдите. — Говори:Ты был с ней обручен?

Анджело

Да, государь!

Герцог

Ступай и обвенчайся с ней немедля.

(Петру.)

Святой отец! Свершите вы обрядИ возвратитесь с ними; вы, надсмотрщик,Сопровождайте их.

Анджело, Мариана, брат Петр и тюремщик уходят.

Эскал

Мой государь!Позором графа я смущен сильнее,Чем странностью всего, что происходит.

Герцог

Приблизьтесь, Изабелла! Духовник вашТеперь ваш герцог. Но — как и тогдаСлужил вам поученьем и советом —С одеждою я сердца не сменилИ предан вам, как прежде.

Изабелла