Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Да будет так. Прощай, мой гордый дух!Пускай во мне живет душонка шлюхи!Пусть голос мой, который покрывалРаскаты барабанов, станет дудкойПискливой, как фальцет скопца, и слабой,Как пенье няньки над младенцем сонным!Пусть искривит холопская улыбкаМои уста; пусть отуманят слезыНаказанного школьника мой взор;Пусть у меня шевелится во ртуЯзык бродяги нищего и пустьМои броней прикрытые колени,Которые лишь в стременах сгибались,Согнутся, как у попрошайки! Нет!Не в силах лгать я пред самим собою,Не дам я телу подлость совершить,Чтоб душу к ней не приучать!

Волумния

Как хочешь!Прося тебя, унизилась я больше,Чем мог бы ты унизиться пред чернью.

Пускай все гибнет. Матери твоейПасть жертвой гордости сыновней легче,Чем ждать с тоской последствий роковыхУпрямства твоего. Я, как и ты,Смеюсь над смертью. Поступай как знаешь.Ты с молоком моим всосал отвагу,Но гордость приобрел ты сам.

Кориолан

Ну, полноБранить меня. Утешься, мать. Я выйдуНа рыночную площадь и любовь,Как шут кривляясь, выклянчу у плебсаИ возвращусь, его сердца похитив,Кумиром римских лавочников. Видишь —Я ухожу. Поклон моей супруге.Я консулом вернусь, а если нет,То больше не надейся, что способенНа лесть и мой язык.

Волумния

Тебе виднее.

(Уходит.)

Коминий

Идем. Трибуны ждут. Ты постарайсяИх кротостью обезоружить, ибо,Как я слыхал, их обвиненья будутКуда серьезней прежних.

Кориолан

Ну, идем.Пароль мой — кротость. Пусть любую ложьОни возводят на меня, отвечуЯ им по чести.

Менений

Да, но только кротко.

Кориолан

О да, конечно, кротко, очень кротко.

Уходят.

Сцена 3

Там же. Форум.

Входят Сициний и Брут.

Брут

Доказывай особенно ретиво,Что он хотел тираном стать, а еслиОн это опровергнет, напирай

На давнюю его вражду к народу,Из-за которой он еще не роздалДобычи, отнятой у анциатов. —

Входит эдил.

Ну что, придет?

Эдил

Уже идет.

Брут

Кто с ним?

Эдил

Старик Менений, друг его, и кучкаСенаторов, к нему благоволящих.

Сициний

С тобой ли поименный список тех,Чьи голоса мы получили?

Эдил

Вот он.

Брут

Ты граждан опросил по трибам[87]?

Эдил

Да.

Сициний

Сзывай народ и растолкуй ему,Чтоб он, как только я провозглашу:«Да будет так во имя прав народных!»И крикну: «Пеня!», «Смерть!» или «Изгнанье!» —Подхватывал за мною хором: «Пеня!»При слове «пеня», «Смерть!» — при слове «смерть»,На вольности старинные ссылаясь,Равно как и на правоту свою.

Эдил

Я так и передам.

Брут

Пусть, крик подняв,Не умолкают более плебеи,Покуда этим шумом не заставятНаш приговор исполнить.

Эдил

Понимаю.

Сициний

И пусть, как только знак мы подадим,Без колебаний действуют.

Брут

Ступай.

Эдил уходит.