Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Будь милостив и с нами возвратисьВ Афины — нашу и твою отчизну,И стань правителем. Ты будешь встреченВсеобщей радостью и облеченНеограниченной и полной властью.Вновь имя доброе твое начнетЗвучать в устах, как только мы дадимОтпор свирепому Алкивиаду,Который, вепрю дикому подобно,С корнями злобно вырывает мирВ своей отчизне.

Второй сенатор

И афинским стенамСвоим мечом ужасным угрожает.

Первый сенатор

Поэтому, Тимон...

Тимон

Что ж, я готов...

И поступлю поэтому я так:Коль он начнет крошить моих сограждан,От имени Тимона передайте,Что дела нет до этого Тимону!А если он прекрасные АфиныОпустошит, почтенных наших старцевЗа бороды таскать начнет, отдастСвященных наших дев на поруганьеВойне безумной, зверской и жестокой, —От имени Тимона передайте,Что я, скорбя о старых и о юных,Сказать ему могу лишь только то,Что дела нет до этого Тимону.Пусть дальше зло творит! Об их ножахЗаботиться не стоит вам, покудаУ вас хватает глоток для расправы.Что до меня, то ножичек карманныйВо вражьем стане выше я ценю,Чем самое почтеннейшее горло

Афинское. Вверяю вас защитеБогов благоволящих, точно так жеКак вверил бы тюремщику воров.

Флавий

Вы убедились сами, — все напрасно.Ступайте же.

Тимон

Перед приходом вашимНадгробную писал себе я надпись,Ее увидят завтра. НаступаетКонец моим страданиям земным,В богатстве и здоровье состоявшим.Ничтожество сулит мне все на свете.Ступайте! Попытайтесь жить. ПускайАлкивиад чумою станет вам,А вы — ему. Удастся жить — живите!

Первый сенатор

Слова напрасно тратим мы.

Тимон

Но все жеСвою страну люблю я и не радВсеобщему крушенью, как об этомТрубит молва.

Первый сенатор

Вот это речь другая.

Тимон

Привет моим любезным землякам!

Первый сенатор

Твои уста слова такие красят.

Второй сенатор

И в уши наши входят, как в воротаПрославленный вошел бы триумфатор.

Тимон

Поклон мой всем. Скажите им, что я,Желая их освободить от горя,От боли, страха пред врагом, потерь,От мук любви и прочих бед случайных,

Каким подвержен хрупкий челн природыНа трудном жизненном пути, — решилИм добрую услугу оказать.Я научу, как надо отвратитьАлкивиада яростную злобу.

Второй сенатор

Мне это нравится. Он к нам вернется.

Тимон

Есть дерево вблизи моей пещеры,Его срубить я собираюсь вскоре,Так передайте же моим друзьям,Афинянам всех званий и сословий:Кто ищет избавленья от страданий,Пусть поспешит сюда, пока топор мойНе уничтожил дерево, и пустьПовесится на нем! Привет им всем!

Флавий

Не беспокойте же Тимона. ОнОстанется таким же, как и был.

Тимон