Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Первый сенатор

О молодой достойный вождь, когдаТы месть еще лелеял только в мысляхИ силы не имел, а мы — причинТебя бояться, — мы к тебе являлисьПролить бальзам на бешенство твое,Стремясь неблагодарность нашу сгладитьПочтением, ее превосходящим.

Второй сенатор

И мы старались также, как могли,С Афинами Тимона примирить,Послав к нему просителей покорныхИ обещанья щедрые давая.Не все неблагодарны мы, не всеЗаслуживаем грозного удара.

Первый сенатор

Не те, кто эти стены воздвигал,Тебе обиду в прошлом нанесли,

Да и не так уж велика она,Чтоб эти стены, башни, школы пали.

Второй сенатор

Виновников изгнанья твоегоУж нет в живых! Позор поступка ихРазбил им сердце. Славный вождь, войдиПод сенью реющих знамен в наш городИ каждого десятого казни,Коль месть твоя настолько жаждет пищи,Которою гнушается природа.Десятой долей удовлетворись:Того, кто вынет меченую кость,Вели казнить.

Первый сенатор

Ты оскорблен не всеми.Невинный за виновных не ответчик.Ты должен знать, что не передаютсяПроступки, словно земли, по наследству.

Итак, наш соотечественник славный,Введи войска в наш город, но оставьЗа стенами его свой лютый гнев.Щади Афины — колыбель свою,И тех людей, кого погубишь тыС твоими оскорбителями вместе!К своим стадам, как пастырь, подойдиИ отбери животных зараженных,Но всех не убивай.

Второй сенатор

Того, что хочешь,Скорей достигнуть можешь ты улыбкой,Чем прорубая путь мечом.

Первый сенатор

ВоротНогой коснешься ты, и пред тобоюОни откроются, когда впередПошлешь ты сердце доброе сказать,

Что входишь к нам как друг.

Второй сенатор

Брось нам перчаткуИли любую вещь в залог того,Что ты использовать оружье хочешьЗатем лишь, чтобы получить возмездье,А не губить нас. Пусть твои войскаВойдут к нам и стоят у нас, покудаМы всех твоих желаний не исполним.

Алкивиад

Да будет так! Вот вам моя перчатка.Берите. Вниз спуститесь и откройтеНезащищенные ворота ваши.Из всех врагов Тимона и моихПадут лишь те, которых сами выПрикажете подвергнуть наказанью, —И более никто. Чтоб вас вполнеВ моих благих намереньях уверить,

Я объявляю: ни один солдатПокинуть своего поста не смеетИли нарушить жизни ход в Афинах;Клянусь вам, что ослушник будет призванК строжайшему ответу по закону.

Оба сенатора

Какие благородные слова!

Алкивиад

Спускайтесь и сдержите обещанье.

Входит воин.

Воин

Начальник храбрый мой! Тимон скончался,На берегу морском он похоронен.Пусть эта надпись на его надгробьеИ этот мягкий слепок восковойОтветят за невежество мое.

Алкивиад

(читает)