Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Вождь их — Тулл Авфидий,А с ним хлопот не оберетесь вы.Завидую я доблести егоИ только им, когда б я не был Марций,Хотел бы стать.

Коминий

Да, вы в бою встречались.

Марций

Будь мир расколот на два вражьих станаИ очутись в одном из них мы с Туллом,Я б поднял бунт, чтоб биться с ним. Он — лев.Я горд охотой на него.

Первый сенатор

Тем лучше.С Коминием командуй войском, Марций.

Коминий

Ты обещал помочь мне.

Марций

Я готов.Привык держать я слово. Вновь увидишьТы с Туллом нас лицом к лицу, Тит Ларций.Как! Ты ослаб? Ты остаешься дома?

Ларций

Нет, Марций, даже если костылямиПридется мне сражаться, не отстануЯ от других.

Менений

О доблестная кровь!

Первый сенатор

Идем на Капитолий — там, я знаю,Друзья нас ждут.

Ларций

Ступай вперед, Коминий,Мы ж — за тобою, ибо ты меж намиПо праву первый.

Коминий

Благородный Ларций!

Первый сенатор

(горожанам)

Эй, по домам!

Марций

Нет-нет, мы их прихватим:Богаты вольски хлебом; к ним в амбарыМы пустим крыс.

(Толпе.)

Почтенные смутьяны,Раз вы так храбры, то прошу за нами!

Сенаторы, Коминий, Марций, Ларций и Менений уходят. Горожане потихоньку скрываются.

Сициний

Есть ли на свете человек надменней,Чем Марций.

Брут

Нет.

Сициний

Когда народ трибунами избрал нас...

Брут

Ты взгляд его запомнил?

Сициний

Нет, лишь ругань.

Брут

Озлясь, богов он выбранить способен.

Сициний

И высмеять стыдливую луну.

Брут

Пусть на войне он сгинет. Стал он слишкомОт храбрости надменен.

Сициний

Он из тех,Кто собственную тень с презреньем топчет,Когда успехом опьянен. Но странно,Что он, гордец, согласен подчинятьсяКоминию.

Брут

Верней и легче славу,Которой алчет он, хоть ей обласкан,Сберечь и приумножить, занимаяВторое место в войске. Ведь за промахВсегда в ответе будет полководец.Сверши он чудеса, и то завоетХула-проныра: «Ах, когда бы деломНаш Марций заправлял!»

Сициний

А при удачеЛишь Марцием живущая молваКоминия заслуг лишит.

Брут

КоминийУже с ним делит почести, хоть МарцийТого не заслужил, и в честь емуОплошности Коминия послужат,

Хотя б заслуг он не имел.

Сициний

ПойдемПосмотрим, как идут приготовленьяИ Марций, этот сумасброд опасный,Сбирается в поход.

Брут

Идем, идем.

Уходят.

Сцена 2

Кориолы. Сенат.

Входят Тулл Авфидий и сенаторы.

Первый сенатор

Итак, предполагаешь ты, Авфидий,Что римлянам известны наши планыИ все, что мы ни делаем?

Авфидий

А ты?Успели ль мы хоть раз решенье нашеВ деянье претворить, пока о немРим не пронюхал? Дня тому четыреПришло ко мне послание оттуда.Оно гласит... Но где ж письмо?.. Да вот:

(Читает.)