Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Но что ж ответитьСумело чрево бдительному глазу,Челу, венец носящему, и сердцу,Советчику, и языку-горнисту,Ноге-коню, руке-бойцу и прочимПомощникам и слугам тела, если...

Менений

Что «если»? Перебил — так сам кончай.Ну?

Первый горожанин

Если выгребная яма тела,Живот-обжора грабит их...

Менений

Ну, дальше.

Первый горожанин

Что может он ответить на упрекиВсех членов остальных?

Менений

Скажу вам это,Коль вы себя сумеете к терпенью,Хоть коротко оно у вас, принудить.

Первый горожанин

Ты слишком долго тянешь!

Менений

Слушай, друг.Живот неторопливый был разумнейХулителей своих и так ответил:«Вы правы в том, мои друзья-сочлены,Что общий харч, которым вы живете,Мне первому идет. Но так и надо,Затем что телу призван я служитьИ житницей и лавкой. Не забудьте,Что соки я по рекам кровянымШлю к сердцу во дворец и к трону мозга[79]

,Что по извивам и проходам телаВсе — от крепчайших мышц до мелких жилок —Лишь я питаю жизненною силой.Но, добрые друзья мои, хоть всем вам...

(Первому горожанину.)

Заметь, не я, а чрево то сказало.

Первый горожанин

Так. Продолжай.

Менений

Хоть всем вам и не видно,Чем каждый в одиночку мне обязан,Я вправе заключить, что отдаюВам лучшую муку и оставляюЛишь отруби себе.

(Первому горожанину.)

Ну, что ты скажешь?

Первый горожанин

Ответ неплох. Как ты его толкуешь?

Менений

Сенат — вот чрево мудрое, а вы —Бунтующие члены. Сто́ит толькоВам честно оценить его заботыИ попеченье о всеобщем благе,Как вы поймете, что оно всегдаЛишь от него исходит и приходит,А не от вас. — Что ты на это скажешь,Ты, палец сборища большой?

Первый горожанин

Я — большой палец? Ты зачем меня большим пальцем называешь?

Менений

Затем, что ты, кто всех дрянней и ниже,Возглавить хочешь этот бунт премудрый;Затем, что первым ты к поживе рвешься,Трусливый, слабосильный пес.

Ну что ж, готовьте колья и дубины.На Рим напали крысы, и кому-тоНе сдобровать.

Входит Кай Марций.

Привет, достойный Марций!

Марций

Благодарю.

(Толпе.)

Мятежный сброд, зачем,Чесотке умыслов своих поддавшись,Себе вы струпья расчесали?

Первый горожанин

ВечноДля нас ты сыщешь доброе словечко!

Марций

Кто скажет слово доброе тебе,Тот мерзкий льстец.

(Толпе.)