Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

С него самого: он для народа хуже собаки.

Второй горожанин

Да разве вы забыли, какие у него заслуги перед отечеством?

Первый горожанин

Ничуть не забыли. Я бы даже хвалил его за них, если бы он сам себя спесью не вознаграждал.

Второй горожанин

Нет, погоди. Ты говори без злости.

Первый горожанин

А я тебе и говорю — все, чем он прославился, сделано им ради этой спеси. Пусть мягкосердечные простаки думают, что он старался для отечества. На самом-то деле он поступал так в угоду матери; ну, отчасти и ради своей спеси, а ее у него не меньше, чем славы.

Второй горожанин

Ты вот считаешь пороком то, что он себя переделать не может. Но ведь ты же не скажешь, что он жаден?

Первый горожанин

А хотя бы и так. Зато у меня других обвинений хватит. Да у него столько пороков, что устанешь перечислять.

Крики за сценой.

Это что за шум? Видно, и по другую сторону Тибра восстание. Что же мы болтаем да время тратим? На Капитолий!

Все

Идем, идем.

Первый горожанин

Тише! Кто сюда идет?

Входит Менений Агриппа.

Второй горожанин

Достойнейший Менений Агриппа — тот самый, кто всегда любил народ.

Первый горожанин

Да, это человек честный. Вот если б и остальные были такими!

Менений

Эй, земляки, что с вами происходит?Куда с дубьем бежите вы? Ответьте.

Первый горожанин

Что с нами происходит — сенату известно: там уж недели две назад могли смекнуть, что́ мы задумали, а сегодня воочию увидят. Там ведь любят говорить: от черни голой — дух тяжелый. Пусть теперь знают, что рука у нас тоже не из легких.

Менений

Друзья мои, почтенные соседи,Неужто горя вы хлебнуть хотите?

Первый горожанин

Да мы и так уже им захлебнулись.

Менений

Друзья, поверьте мне, о вас пекутсяПатриции. Я знаю, дорог хлебИ голод вас томит, но столь же глупо,Как замахнуться палкою на небо,Вам восставать на Рим, в ком хватит силыПорвать железо тысячи удилПокрепче пут, которыми вы мнитеЕго стреножить. Голод не сенатомНиспослан, а богами, и не руки,А лишь колени вас спасут. Увы!Влекомы вы бедой туда, где ждетВас горшая беда, а вы клянетеКак супостатов кормчих государства,Отечески пекущихся о вас.

Первый горожанин

Пекущихся о нас? Как бы не так! Да им никогда до нас дела не было. У них амбары от хлеба ломятся, а они нас морят голодом да издают законы против ростовщичества на пользу ростовщикам. Что ни день, отменяют какой-нибудь хороший закон, который не по вкусу богачам; что ни день, выдумывают новые эдикты, чтобы поприжать и скрутить бедняков. Если нас не пожрет война, они сами это сделают; вот как они нас любят.

Менений

Или честноСознайтесь в том, что вы безмерно злобны,Иль вы глупцы. Я расскажу вам басню,Хоть вы ее, быть может, и слыхали.Но раз она уместна, я отважусьЕще разок ее напомнить.

Первый горожанин

Отчего не послушать! Только не надейся, что твоя басня наше горе умаслит. Начинай, если тебя такая охота разобрала.

Менений

Однажды возмутились против чреваВсе части человеческого тела,Виня живот за то, что, словно омут,Всю пищу поглощает он, а времяПроводит в лени и безделье праздном,

Тогда как остальные члены ходят,Глядят и слышат, чувствуют и мыслят,Друг другу помогая и служаПотребностям и устремленьям общимРодного тела. Чрево ж отвечало...

Первый горожанин

Да говори же, что́ им чрево ответило.

Менений

Сейчас скажу. С язвительным смешком,Возникшим не в груди, а ниже легких(Взгляните — чревом я могу не толькоВещать, но и смеяться) отвечалоОно мятежным членам, коих завистьК его доходам мучила, как вас,Порочащих сенаторов за то, чтоОни вам не чета.

Первый горожанин